772_尤氏喉症指南 - You Family Guide to Throat Disorders

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

尤氏喉症指南
咽喉大纲
夫咽喉,左为咽属胃,右为喉属肺,乃一身之总要。通百节之关隘,呼吸出入,所由从也。经云:一阴一阳结,谓喉痹。痹者,闭也。有风、寒、暑、湿、燥、火、阴虚、实热之症,尽皆有毒,或相搏相聚,其症不一,变幻不测。经云:圣神功巧,望问闻切,以此推之,治咽喉者,庶无误矣。喉者,气之关隘,通则利.塞则闭,无问其表本,当急治之。此风毒之气,客于咽喉,与气血相搏,结肿成毒,如热入心包,烦乱不食,死矣。
咽舌两经
咽有两孔,左咽属胃,纳食之关;右喉属肺,纳气之关。口上 属胃,下 属脾;胃分属阳,脾分属阴;舌心之中到舌尖属心经,舌之四围,皆属脾经,舌根亦属心经,小舌名曰蒂丁,属胃;喉之左右属肝经,两耳垂下者亦属肝。舌苔色白者属寒,淡白而紫者风寒也,黄苔属热,如焦黄者热甚,黑苔热极也,凡舌苔不论焦黄红白黑色,皆宜揩拭之,滑有津者真热。凡治咽喉,不可纯用寒凉,取效目前,恐上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚而入腹,致胸前高肿,上喘下泄,不可救也。

You Shi's Guide to Throat Disorders
Overview of the Throat

The throat, with the left side belonging to the stomach as the pharynx, and the right side belonging to the lungs as the larynx, is the vital center of the body. It connects the passageways of all the joints and is the route through which breathing occurs. The classics state: when one yin and one yang become obstructed, it is called hou bi (throat obstruction). Bi means closure. There are conditions caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, fire, yin deficiency, and excess heat—all of which are toxic in nature. These may combine or coalesce, resulting in a variety of symptoms that are unpredictable and ever-changing. The classics also say: the sage's skill lies in the four diagnostic methods—inspection, inquiry, listening and smelling, and palpation—by which one can discern the condition and treat the throat with minimal error. The throat is the gateway of qi. When it is open, it functions well; when it is blocked, it closes. Regardless of whether the condition is superficial or internal, it must be treated urgently. When this wind-toxin invades the throat, it combines with qi and blood, causing swelling and toxicity. If heat enters the pericardium, the patient becomes agitated, refuses to eat, and may die.

The Two Meridians of the Throat and Tongue

The throat has two orifices: the left, belonging to the stomach, is the gateway for food; the right, belonging to the lungs, is the gateway for air. The upper part of the mouth belongs to the stomach, and the lower part belongs to the spleen. The stomach is classified as yang, and the spleen as yin. The center of the tongue, from the middle to the tip, belongs to the heart meridian; the four sides of the tongue belong to the spleen meridian; the root of the tongue also belongs to the heart meridian. The small tongue, known as Ti Ding, belongs to the stomach. The left and right sides of the throat belong to the liver meridian, as do the earlobes.

Tongue coating that is white indicates cold; a pale white with a purple tinge indicates wind-cold. A yellow coating indicates heat; if it is scorched yellow, the heat is intense; if it is black, the heat is extreme. Regardless of whether the tongue coating is scorched yellow, red, white, or black, it should all be wiped away. If the coating is moist and slick, it indicates true heat. In treating throat disorders, one must not rely solely on cold and cooling therapies for immediate effect, for fear that the upper heat has not yet been resolved, while internal cold may reemerge. Toxic vapors may then take advantage of this weakness and enter the abdomen, causing swelling in the chest, upward asthma, and downward diarrhea—conditions that are beyond cure.

看症凡例
舌下两窍,最要留心,左为华池金津,右为神水玉液。紫筋为舌系,俱连于肾,或用刀针伤 两窍,津液耗散,断绝不连,舌如干桔瓤矣,无药可救。又小舌蒂丁,伤之亦关性命,医者当知。
凡看症以箸按舌,其色桃红者,起箸则紫红,此真色,可治;按其色云白,起箸则紫红色,此血已死,不治;按其口中之舌色渐退,起箸紫黑色徐现,死期在迩,不治。
凡治症先看气血壮盛者,可服凉药。衰弱者忌用寒凉,用则气衰,即难治矣。
喉症初起寒战,即生疼痛,发后身冷,口内不碎,身无别症,二便如常,不可以作火毒热症。此皆阴气虚寒而发,先以药吹,或以水唤之法灌喉。即便服药,先以发散和解,继用温补滋阴之味,或二三日后,再发寒热,或加心痛、骨腰胁痛等症,则为难治。
或喉症发时,牙关紧闭,喉舌俱肿,口碎而臭;或舌肿、乳蛾、喉风等症,下午再发寒热,大小便闭者,即作火毒热症治。用石膏败毒主之。

General Rules for Observing Symptoms

The two orifices beneath the tongue require particular attention: the left is known as Hua Chi Jin Jing (the Golden Spring of the Flowing Pool), and the right as Shen Shui Yu Ye (the Jade Dew of the Divine Water). The purple-colored tendons, known as the tongue ligaments, are all connected to the kidneys. If these orifices are injured with a blade or needle, the saliva will be depleted, the connection severed and no longer intact, and the tongue will become as dry and shriveled as the inside of a dried orange peel—no medicine can save it. Furthermore, injury to the small tongue's Ding (the nodule at the base of the frenulum) also concerns life and death; physicians must be aware of this.

When examining a condition, press the tongue with a chopstick. If its color is peach-red and turns to purple-red when the chopstick is removed, this is the true color and the condition is treatable. If, when pressed, the color appears white and turns to a purple-red when the chopstick is lifted, this indicates that the blood has become "dead"—the condition is untreatable. If, when pressing the tongue, its color gradually fades, and upon lifting the chopstick, a dark purple color slowly appears, then death is near—this condition is also untreatable.

In treating a condition, first assess the strength of the patient's qi and blood. Those with strong constitutions may take cooling medicines. Those with weak constitutions must avoid cold and cooling treatments, for their use will further weaken the vital energy, making the condition difficult to treat.

In the early stages of a throat condition, chills may occur, followed by pain. After onset, the body feels cold, there are no ulcers or ruptures in the mouth, no other symptoms are present, and urination and defecation remain normal. This should not be treated as a fire-toxin or heat syndrome, for it arises from deficiency of Yin and coldness. Initially, apply medicine by blowing it into the throat, or use the "water-calling" method to irrigate the throat. Once medication is administered, first use formulas to disperse and harmonize the condition, then follow with warm and nourishing Yin tonics. If, after two or three days, chills and fever recur, or if additional symptoms such as heart pain, bone pain, or flank pain appear, the condition becomes difficult to treat.

If, during the onset of a throat condition, the jaw becomes tightly closed, the throat and tongue swell, and the mouth becomes ulcerated and foul-smelling; or if there are symptoms such as a swollen tongue, tonsillitis, or severe throat inflammation, and if chills and fever recur in the afternoon with retention of urine and stool, then it should be treated as a fire-toxin or heat syndrome. In such cases, gypsum is primarily used to detoxify and clear heat.

喉症发时,三日前胸膈不利,脉弦而数,治宜先祛风痰,后解热毒。盖饮酒则伤脾,怒气则伤肝,色欲则伤肾。湿郁之人,痰火上攻,咽喉干燥,二便如常,治宜补虚降火。喉症初起口臭者,有痰,头面红肿,此虽极危,独可愈也。
又初起火险痛处不肿,而色如好人,牙关不闭紧者,不治。发时面青带白,神气少神,喜浴坐底处,罔顾五行者,不治。
舌肿满者,不治。又色如胡桃者,不治。如荔枝色者,不治。初起不能言语者,不治。
治症秘诀
凡治症,三日前症虽重,尚未成脓,药能消散。若至五六日,成脓穿破后,必腐烂难愈。烂处多用八味口疳丹,加龙骨珍珠散。凡伤寒之后,患连珠蛾及喉闭者,不治。盖其颈顶硬强,目睛上视,故不治也。
凡喉症,一二日即发寒热者轻;若初起不发寒热者,至第三日发寒热者重。大小便通利则易愈,不过浮游火上攻,宜服消风清火解毒之剂。若通二便,则火易泄,病易愈。若大小便不通,其症必重。若内有寒而外有火,用降火解毒重剂。

When a throat condition manifests, three days prior the chest and diaphragm were obstructed, and the pulse was taut and rapid. The treatment should first eliminate wind-damp and phlegm, then resolve heat-toxin. For drinking injures the spleen, anger injures the liver, and excessive sexual desire injures the kidney. Those with damp stagnation may experience phlegm-fire rising upward, causing dryness of the throat, with urination and defecation remaining normal. In such cases, the treatment should be to tonify deficiency and reduce fire. If, at the onset of a throat condition, there is foul breath, this indicates the presence of phlegm, and the head and face may become red and swollen. Though this condition is extremely critical, it may still be cured. However, if at the onset the painful area is not swollen, the color appears normal, and the jaw does not close tightly, the condition is untreatable. If, when the condition occurs, the face is blueish and pale, the spirit is dull, the patient prefers to sit in low places, and disregards the five elements, the condition is also untreatable. If the tongue is swollen and full, the condition is untreatable. If the color is like that of a walnut, the condition is untreatable. If the color is like that of a lychee, the condition is untreatable. If, at the onset, the patient is unable to speak, the condition is untreatable.

The Secret of Treating Diseases

In treating diseases, if the condition is severe three days prior, but has not yet formed pus, medicine can resolve it. However, if it reaches five or six days, and the abscess has formed and ruptured, it will certainly become corrupt and difficult to heal. At the site of corruption, Ba Wei Kou Gan Dan (Eight-Ingredient Mouth Ulcer Pill) is often used, combined with Longgu Zhu Zhu San (Dragon Bone and Pearl Powder). After a cold, if one develops Lian Zhu E (pearl-connected sore) or Hou Bi (throat closure), the condition is untreatable. For the neck is rigid and the eyes are looking upward, hence it is untreatable.

In general, for throat conditions, if chills and fever appear within one or two days, the condition is mild. However, if there is no chills or fever at the onset, but it appears on the third day, the condition is severe. If urination and defecation are smooth, recovery is easier, for it is merely floating fire rising upward. In such cases, it is appropriate to take medicine that dispels wind, clears fire, and detoxifies. If the bowels and bladder are open, fire is easily expelled and the disease is easily cured. If urination and defecation are blocked, the condition will certainly be severe. If there is internal cold and external fire, a strong formula to reduce fire and detoxify should be used.

若头痛,恐传变伤寒,则难治矣。
凡症势虽凶,发于外者易治。若初起大便闭结,宜用大黄元明粉下之,则自下降而愈。若至六七日不愈,仍闭结者,用之立死。盖病久胃虚,元气大亏,宜禁用硝黄等味矣。虽大便闭甚,只宜用蜜煎导法,如牙皂、细辛。
凡喉症无形便红肿者,宜用元丹。
凡妇人喉肿痛者,有因经闭虚火上升而作。痛者,宜服通经药。
凡喉症凶者,面色白亮无光,脉息沉微无力,此系神气外泄亡阳之征,不治。若面色红肿,脉来洪大有力,其势虽凶,而元气尚存者,治之可效。若肿而不痛,即系死肉,症难治矣。
凡舌肿胀,满口塞住,不能入药,用姜蚕、牙皂二味,炒研细末,吹鼻中。牙关开而痰涎出,然后用箸卷丝棉蘸甘草汤,润其喉舌。凡碎处、肿处,吹药要细,须要各处吹到,不可忽略,因能得药力,其势即减矣。
凡治喉症最要细心,即如喉花,名曰蒂丁。若用刀刺,必须谨慎,切勿可碍,倘或伤之,即有性命之忧。至于走马疳、虚劳喉癣等症不一,论附于后。

If headache occurs, one should fear that it may transform into a cold injury (shanghan), which will be difficult to treat.
In all cases where the condition is severe, if it manifests externally, it is easier to treat. If at the onset the stool is constipated, rhubarb and sodium sulfate should be used as purgatives, and the condition will resolve naturally through evacuation. If after six or seven days it has not improved and remains constipated, using such purgatives will result in immediate death. For long-standing illness with a weakened stomach and greatly depleted vital energy, the use of nitrate and rhubarb should be strictly prohibited. Even if the stool is severely constipated, only the honey-paste method of evacuation should be used, such as with soapberry and asarum.

For all throat conditions characterized by redness and swelling without a visible lesion, Yuan Dan should be used.
For women suffering from throat swelling and pain, the cause may be rising deficiency fire due to menstrual obstruction. In such cases, medicines to regulate menstruation should be taken.

In cases of severe throat disease, if the complexion is pale and dull, and the pulse is deep, weak, and feeble, this indicates the loss of yang due to the external leakage of the spirit — a sign of an untreatable condition. If, however, the complexion is red and swollen, and the pulse is strong and forceful, although the condition appears severe, if the vital energy still remains, treatment may be effective. If the throat is swollen but not painful, it indicates dead tissue — a condition that is difficult to treat.

In cases of severe tongue swelling that blocks the entire mouth and prevents the administration of medicine, use the two herbs Jiang Can (Bombyx batryticus) and Ya Zao (soapberry), roast and grind them into fine powder, and blow the powder into the nose. Once the jaw opens and phlegm is expelled, use a chopstick wrapped in silk cotton, dipped in licorice decoction, to moisten the throat and tongue. When applying the powder, be thorough — blow it onto all broken and swollen areas, ensuring no spot is overlooked. Only in this way can the medicinal power be fully effective, and the condition will begin to subside.

In treating throat diseases, the utmost care is essential. For example, a condition known as Hou Hua, also called Ti Ding, requires particular attention. If a knife is used to pierce, it must be done with great caution, and one must take care not to cause injury. If the condition is accidentally harmed, it may endanger life. As for conditions such as Zou Ma Gan (a rapidly progressing ulcer), Xu Lao Hou Xuan (a chronic throat sore due to deficiency), and others of this kind — there are many varieties — they will be discussed in detail afterward.

喉痹 肝胃肺三经积热所致,复感时邪而骤发。其形如海棠叶背紫纹,其纹样碎烂,有小泡生于纹旁,饮食如常,治此症,煎剂须用滋阴降火养肺之药,最利乎清火之品,惟走马喉痹之症,其症至险,尤宜早治,用膏子药不时含咽;吹用真禁散、珠黄散,加参叶末吹。
呛食哑喉 此症不红不肿,因伏邪在肺,声哑呛食,六脉迟细,甚属险症,饮食不进而死。其脉若有根,或可调治。宜先表伏邪,后用健脾峻补。
内外喉痈 喉痈,因过食浓味感热而发,生于喉关,内外皆肿,发热头痛,四五日可愈。吹用真禁珠黄散,煎用清凉之品。
□舌喉痈 此乃心经火甚,肥人性躁急者,每患此症,感热而发,舌之下生小舌,为HT 舌;如连喉痛者,为喉痈,不痛者,非痈也。如HT 舌并喉痈者,凶。吹用真禁药,煎用地黄汤。
舌菌 属心经,因酒色忧郁气滞而生,其状如菌,或木耳形,其色红紫,时大时小,吹真禁药为主,加珠黄散更妙。

Throat Obstruction (Houbi)
This condition arises from accumulated heat in the liver, stomach, and lung meridians, and is further triggered by an external seasonal pathogen, leading to sudden onset. Its appearance resembles the purple veins on the back of a hawthorn leaf, with the pattern fragmented and ulcerated, and small blisters forming adjacent to the markings. Appetite and eating remain normal. In treating this condition, the decoction should use herbs that nourish yin, reduce fire, and nourish the lungs, with the most beneficial being those that clear fire. However, in the case of "running horse throat obstruction" (Zouma Houbi), the condition is extremely dangerous and requires early treatment. A medicinal paste should be continuously chewed or swallowed, and Zhenjin San and Zhuhuang San should be blown into the throat, with powdered ginseng leaves added.

Choking and Hoarse Throat (Qiangshi Yatong)
This condition is characterized by no redness or swelling. It arises from a latent pathogenic factor in the lungs, causing hoarseness and choking on food. The six pulses are slow and fine, making this a very dangerous condition. If the patient is unable to eat, death may follow. However, if the pulse has a root, it may still be treatable. It is advisable first to expel the latent pathogen, then to use strong tonics to strengthen the spleen.

Internal and External Throat Abscess (Neiwa Houyong)
Throat abscess arises from excessive consumption of rich and spicy foods, leading to heat, and manifests at the throat passage. It causes swelling both internally and externally, with fever and headache. It may resolve within four to five days. Blow Zhenjin Zhuhuang San into the throat, and use decoctions of cooling herbs.

Tongue and Throat Abscess (□ She Houyong)
This condition is due to excessive fire in the heart meridian. Those with a fat constitution who are prone to irritability often suffer from this condition, which is triggered by heat. A small tongue grows beneath the main tongue, known as HT Tongue. If this condition is connected to throat pain, it is a throat abscess; if it is not painful, it is not an abscess. If HT Tongue is accompanied by a throat abscess, it is a grave condition. Blow Zhenjin medicine into the throat, and use Dihuang Tang as a decoction.

Tongue Fungus (Shejun)
This condition belongs to the heart meridian and arises from excessive indulgence in alcohol and sex, combined with depression and qi stagnation. Its appearance resembles a mushroom or a wood ear fungus, and its color is red or purple. It fluctuates in size. The main treatment is to blow Zhenjin medicine, with the addition of Zhuhuang San being even more effective.

附症七种属心经。舌根痈、舌心痈、侧舌痈、三尖HT 舌、紫胀吞、木舌、重舌。吹用真禁药、珠黄散;煎用犀角地黄汤,舌症通治。
黑山栀 粉丹皮 赤芍药 生甘草 鲜生地 犀角尖 小木通 净银花 荆芥穗 连翘舌上痈 即舌心痈。生于舌之中心,如梅子大,不能言语,此因热入心包而发。红肿者可治,色黑者不治。又有舌黄,舌上肿痛,黄色亦属心火。
舌下痈 即舌根痈。此乃脾肾两经积热,发于舌下金津、玉液二穴,通于肾经,肾水枯竭,方生此穴。治宜壮水扶脾。
紫舌 此因心脾两经热乘所致,有红点紫色而烂痛,或恶心欲呕,防发斑等症。
木舌 因多食炙爆,或由食滞中宫,心脾肺三经积热所致。舌粗紫胀,不能言语。如两寸关脉洪大,症实,易治;六脉细者,症虚,难治。
重舌 此乃心脾之热所致。舌下生小舌,早不治,大舌粗短,小舌长而痛,久必烂,烂则难治。

Seven associated conditions belong to the Heart meridian: tongue root carbuncle, tongue center carbuncle, lateral tongue carbuncle, three-point tongue (possibly a misrendered term), purple-swollen tongue, wooden tongue, and double tongue. For external application, use True Forbidden Medicine and Pearl Yellow Powder; for internal decoction, use Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction, which is a general treatment for all tongue-related conditions.

Herbs used in the decoction:
Black Gardenia, Powdered Cortex Moutan, Red Peony Root, Raw Licorice, Fresh Rehmannia Root, Rhinoceros Horn Tip, Small Woodbine, Clean Honeysuckle, Artemisia Leaf, and Forsythia.

Tongue ulcer (Tongue center carbuncle): This condition occurs at the center of the tongue, resembling the size of a plum. It prevents speech and is caused by heat invading the pericardium. If the lesion is red and swollen, it is treatable; if it turns black, it is untreatable. There is also a condition of yellow tongue with swelling and pain, and the yellow color is attributed to Heart fire.

Tongue under the tongue carbuncle (Tongue root carbuncle): This arises from accumulated heat in the Spleen and Kidney meridians, manifesting at the Jinjin and Yuye points beneath the tongue, which are connected to the Kidney meridian. When Kidney essence becomes depleted, this condition emerges. Treatment should focus on nourishing Kidney Yin and strengthening the Spleen.

Purple tongue: This is caused by heat affecting both the Heart and Spleen meridians. It presents as red and purple ulcers with pain, sometimes accompanied by nausea and a desire to vomit, and may progress to conditions such as eruptive rashes.

Wooden tongue: This results from excessive consumption of roasted or fried foods, or from food stagnation in the middle jiao, leading to accumulated heat in the Heart, Spleen, and Lung meridians. The tongue becomes thick, purple, and swollen, and speech is impaired. If the pulse at the Cun and Guan positions is full and large, the condition is solid and easier to treat; if all six pulses are weak, the condition is deficient and more difficult to treat.

Double tongue: This condition is caused by heat in the Heart and Spleen meridians. A small secondary tongue develops beneath the main tongue. If left untreated early, the main tongue becomes short and thick, while the secondary tongue becomes long and painful. If it progresses to ulceration, it becomes difficult to treat.

牙疔 先二日发热,后则牙痛不可忍,牙根上发一紫泡是也。生于上牙门者凶,生于别牙旁者易治,上左边门牙脱落者不治,因肾脏虚损,挟心胃二火上攻。初起未破为疔,已破者为毒。色红者可治,青色者不治。吹真禁珠黄散。
牙癣 由阳阴经实火上攻而发,齿缝中出血,上属脾,下属胃;牙根腐烂。珍珠散、生肌散、珠黄散、真禁药。
马牙 初生小儿,因胎中受毒,见风而发。含乳或吞或吐,吹真禁,服凉药。牙症乃是阳明胃经之症。病生牙上,阳明大肠之症;病生牙下,要知皆从肾家虚热而生。盖齿乃骨之精,肾之标也。然不独因肾而发,亦有风邪所致。
用药审症,煎方宜酌。
玄参 生地 丹皮 知母 白芍 地骨皮 车前子 生甘草 黄柏连珠蛾 满口如白网油,象肚两边微肿,根有白点,带红色,小舌红肿,进汤大痛,病由忧郁热毒而发。其脉两寸、尺浮洪而大,上盛下虚之症,势极重者也。

Dental Abscess (Yada Ling)
Two days before, fever appears; then the tooth pain becomes unbearable, with a purple blister forming on the tooth root. If it appears on the upper front teeth, it is a grave condition; if it appears on the sides of other teeth, it is easily treatable. If the upper left front tooth falls out, it is untreatable, due to kidney deficiency and damage, with fire from the heart and stomach ascending. At the initial stage, before it ruptures, it is a carbuncle; once it breaks, it becomes a toxic condition. If the color is red, it is treatable; if it is blue, it is untreatable. Blow Zhenjin Zhuhuang San (True Ban Pearl Yellow Powder) onto the affected area.

Tooth Eczema (Yaxuan)
This condition arises from fire ascending from the Yang and Yin meridians, causing bleeding from between the teeth. It belongs to the Spleen above and the Stomach below; the tooth root becomes decayed. Treat with Zhuanzhu San (Pearl Powder), Shengji San (Healing Powder), Zhuhuang San (Pearl Yellow Powder), or Zhenjin Yao (True Ban Medicine).

Natal Teeth (Mama)
In newborn infants, this condition arises from toxins received in the womb, manifesting upon exposure to wind. Observe the infant holding the nipple, swallowing or spitting; apply Zhenjin and administer cooling medicine. Tooth disorders are conditions of the Yangming Stomach meridian. If the disease appears on the upper part of the tooth, it is a disorder of the Yangming Large Intestine meridian; if it appears on the lower part of the tooth, it must be known that it originates from kidney deficiency and internal heat. Teeth are the essence of bone, the manifestation of the kidney. However, it is not solely caused by kidney deficiency, but can also result from wind pathogens.

Use medicine according to the syndrome, and prepare the formula accordingly.

Formula Ingredients:
Radix Scutellariae (Xuanshen), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Cortex Moutan (Danhpi), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), Paeonia lactiflora (Baishao), Cortex Lycii (Diguipi), Plantago asiatica (Cheqianzi), Glycyrrhiza uralensis (Shenggancao), Phellodendron amurense (Huangbai), Lycopus lucidus (Lianzhu’e)

Symptoms:
The entire mouth appears as if covered with a white, net-like oil; the sides of the "elephant's belly" are slightly swollen; at the root, there are white spots tinged with red; the small tongue is red and swollen; great pain occurs when drinking soup. The disease arises from depression and heat toxins. The pulse at the two cun positions and the chi position is floating, full, and large. This is a condition of upper excess and lower deficiency, a very serious syndrome.

石蛾 此因本源不足,亦有胎生,在乳蛾地位稍进半寸。初忌寒凉。盖肝火、忧郁所致。老痰恶血阻遏,妇人最多。
锁喉风 因热毒积聚,痰涎粘稠,阻塞会厌,喘急上气,外颈肿胀,用开关豁痰可治。外不肿,内无痰者,名曰:内锁喉,不治。
白缠喉风 此乃肾虚受寒,劳碌而渴,寒则生热,热则生风,风寒相搏,痰气上跻,壅滞凝结,故患此症。必眼白耳赤而紫,口不能言,关内肿,上白下红,最为急症。牙根白者不治。
牵丝缠喉风 此症喉内有紫红色血丝,其症须防传染。
喉菌 忧郁过度,心胃两经邪火入络,气血滞而不散,妇人患者最多。状如菌,色紫,生于两旁,用黄连解毒汤。
喉瘤 本源不足,怒气伤肝,或仰高叫、或诵读太急,所以气血相凝,生于关内,两旁有小紫块,不时而发,治宜培养本源。
喉癣 因肾虚火炎,肺经火旺,不肿而微红,如海棠叶背红筋状,有斑点青白。又一或如芥菜子大,或如绿豆大,每点生芒刺,饮食阻碍,喉干音哑,咳嗽无痰。其斑点生于筋中者癣,生于筋旁者痹,用膏子药,不时含咽,吹真禁珠黄散,内加乳石,中白、参叶末;煎用清肺养阴。

Stone Tonsil (Shi E)
This condition arises from insufficiency of the root essence and may also be congenital, located slightly further back than the tonsils by half an inch. In the initial stage, cold and cooling treatments should be avoided. It is caused by liver fire and emotional depression. Obstruction by old phlegm and stagnant blood is common, and this condition occurs most frequently in women.

Locked Throat Wind (Suo Hou Feng)
This arises from the accumulation of heat-toxin, with thick phlegm and saliva obstructing the epiglottis, causing rapid breathing and upward qi, with swelling of the external neck. It can be treated with therapies that open the passage and resolve phlegm. If there is no external swelling and no internal phlegm, it is called internal locked throat and is untreatable.

White Wrapping Throat Wind (Bai Chan Hou Feng)
This condition results from kidney deficiency with exposure to cold, and from exhaustion and thirst. Cold gives rise to heat, and heat gives rise to wind. Wind and cold combine, causing phlegm and qi to ascend, leading to obstruction and stagnation. Therefore, this condition occurs. The patient will have a white appearance of the eye whites, red and purple ears, an inability to speak, swelling within the throat, with the upper part white and the lower part red—this is the most urgent condition. If the roots of the teeth are white, it is untreatable.

Thread-Wrapping Throat Wind (Qian Si Chan Hou Feng)
This condition is characterized by purple-red blood vessels within the throat. This condition must be guarded against as it is contagious.

Throat Fungus (Hou Jun)
This arises from excessive depression, with pathogenic fire from the heart and stomach meridians entering the collaterals, causing stagnation of qi and blood without dispersion. It occurs most frequently in women. The lesion appears like a fungus, is purple in color, and develops on both sides of the throat. It is treated with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).

Throat Tumor (Hou Liu)
This arises from insufficiency of the root essence, and from anger injuring the liver. It may also be caused by shouting while looking upward or reading too quickly, leading to coagulation of qi and blood within the throat passage. Small purple lumps appear on both sides, and the condition may appear intermittently. Treatment should focus on nourishing the root essence.

Throat Lichen (Hou Xuan)
This condition arises from kidney deficiency with rising fire and excess fire in the lung meridian. There is no swelling, but a slight redness, resembling the red veins on the back of a hibiscus leaf. There are spots of blue and white in color. Some lesions may be as large as a mustard seed, or as large as a mung bean, with prickles growing from each spot, causing obstruction in eating, a dry throat, hoarse voice, and a dry cough without phlegm. Lesions that occur within the sinew are called lichen, and those that occur beside the sinew are called bi (obstruction). Treat with paste medicine, holding and swallowing it intermittently, and blowing Zhen Jin Zhu Huang San (True Forbidden Pearl Yellow Powder), with the addition of rushi (milk stone), white center, and ginseng leaf powder. Decoct and use to clear the lungs and nourish yin.

喉痈 因过食浓味,脾胃受热,感寒而发,其色淡红,肿而痛甚者是也,如李大,亦发热头痛,成脓易治,吹真禁珠黄散。
上 痈 生于上 ,如梅核大,饮食妨碍;又因胃家积热,化毒而发。用解毒清凉,吹同前。此症由蕴热积毒而生,或因水亏,致动相火:或酒毒上攻,内热外寒,火乘于肺,致咽喉肿胀,其形根大头小,红色大痛,下垂于关口上部。
吹口喉风 此属太阴。病太阴肿胀疼痛,舌向上,是心血少而火易动,肺气虚而水不生。盖言语乃喉舌所司,心有热,则现象于外,是以水愈亏而火愈甚,舌将强而难言也。
喉疔 此不仁之症也。初起形如杞子,生于喉关口两旁近舌处,五脏积热所致。色淡红而硬,大痛难食,背寒身热,如开花;黑色者不治。盖因愤怒积思所致,心血先绝,死在旦夕,女人得此立死。上 痛属脾经,上 生疮,形如黄粟,口中腥臭,手足怕冷。此由脾经积热而生。

Throat Abscess arises from overeating rich and greasy foods, which cause the spleen and stomach to become overheated and is triggered by exposure to cold. Those with a pale red color, swelling, and severe pain are cases of this condition. For example, in the case of Li Da, there is also fever and headache; if an abscess forms, it is easily treatable by blowing Zhenjin Zhu Huang San into the affected area.

Upper Abscess occurs in the upper part of the throat, as large as a plum pit, and hinders eating and drinking. It may also arise from accumulated heat in the stomach region, which transforms into toxins and manifests as disease. The treatment is detoxifying and cooling remedies, administered in the same manner as before. This condition arises from accumulated heat and toxins, or due to deficiency of body fluids, which causes the stirring of phase fire; or from alcohol toxicity ascending to the upper body, with internal heat and external cold, fire invading the lungs, leading to throat swelling. Its shape is large at the base and small at the top, red in color, and very painful, dangling below the upper part of the mouth.

Blowing for Mouth and Throat Wind belongs to the Taiyin system. The condition involves swelling, pain, and the tongue rising upward, which occurs when heart blood is deficient and fire is easily stirred, and when lung qi is weak and body fluids cannot be generated. For speech is the function of the throat and tongue; if the heart is hot, it manifests externally. Therefore, as body fluids become more deficient, fire becomes more intense, and the tongue will become stiff, making speech difficult.

Throat Carbuncle is a cruel and merciless condition. It begins as a lesion the size of a Chinese wolfberry, appearing on either side of the throat near the tongue, caused by accumulated heat in the five zang organs. It is pale red in color, hard in texture, very painful, and difficult to eat, with coldness in the back and fever in the body, as if blooming. Those with black discoloration are untreatable. This condition is caused by accumulated anger and thought, leading to exhaustion of heart blood, with death imminent. If a woman contracts this condition, she dies immediately. Pain in the upper part belongs to the spleen meridian; a sore forms in the upper part, shaped like a grain of yellow millet, with a fetid odor in the mouth and cold sensitivity in the hands and feet. This condition arises from accumulated heat in the spleen meridian.

左右雀舌 此因多食煎熬之物,积热于胃,故发于舌旁,或左或右,近牙根,生一小舌,延久必烂,烂则不能速愈。
喉疳 此因肾虚火旺,升腾而发,喉间上 有青白水点,平塌无刺,故名。喉声不哑不咳嗽,两尺脉虚者是也。
诸疳 锁口(外嘴唇)、锁喉(咽喉)、吊根(生舌中心下)、豆瓣(生满口)、堆沙(舌心中)、梅花(满口碎)、糜口、雪口(白布满口)、啄舌(舌上),皆用珠黄玉丹,加真禁吹之。以上疳症,因惊风久虚、痢疾久虚、疳积久虚、间有大人久病,亦要发疳。痘后有余毒,忌吹龙骨:痧后忌切牙,恐其牙落也。凡诸疳及口碎者,俱用八味口疳丹吹之。
小儿走马牙疳 或因胎毒,或因痘后毒未尽。发于口齿,或痧后发于牙根,以致腐烂,杀人最速。色如干酱,一日烂一分,十日不治。鼻梁上有红点者,不治。上左边门牙,为牙中之主,此牙一落,余牙尽落,不治。若此牙不落,别牙难落,犹可强治,然亦不过十中救二三也。治此口疳,药内必用珠黄。

Left and Right "Bird Tongue" (Zuo You Que She)
This condition arises from excessive consumption of fried and scorched foods, which accumulate heat in the stomach, leading to the appearance of a small, tongue-like growth on either side of the tongue, near the base of the teeth. If left untreated, it will eventually ulcerate, and once ulcerated, it will not heal quickly.

Throat Gland Ulcer (Hou Gan)
This condition results from kidney deficiency with excessive internal fire, which rises and manifests in the throat. There are blue-white fluid-like spots in the upper part of the throat, which are flat and not painful. Hence it is called "throat gland ulcer." The voice remains clear and there is no coughing; this is characteristic of those with weak pulses in the two "chi" positions.

Various Forms of Gland Disease (Zhu Gan)
These include:

  • Locking Mouth (Suo Kou) – lesions on the outer lip,
  • Locking Throat (Suo Hou) – lesions in the throat,
  • Hanging Root (Diao Gen) – growths beneath the center of the tongue,
  • Soybean (Douban) – lesions covering the entire mouth,
  • Heap of Sand (Dui Sha) – lesions in the center of the tongue,
  • Plum Blossom (Mei Hua) – scattered small lesions throughout the mouth,
  • Melted Mouth (Mi Kou),
  • Snow Mouth (Xue Kou) – white patches covering the entire mouth,
  • Pecking Tongue (Zhuo She) – lesions on the tongue itself.
    All these forms of gland disease are treated with Zhu Huang Yu Dan, administered using the Zhen Jin method of blowing.
    The above gland conditions may arise from long-standing deficiency due to convulsions, long-standing deficiency from dysentery, long-standing deficiency from gland accumulation, or occasionally in adults with chronic illness.
    After smallpox, one must avoid blowing Long Gu (dragon bone), as it may worsen the condition. After Sha illness, one must avoid tooth extraction, for fear of losing the teeth.
    All cases of gland disease and oral ulcers should be treated by blowing Ba Wei Kou Gan Dan (Eight-Ingredient Oral Gland Powder).

Child's "Racing Horse" Tooth Gland Disease (Xiao Er Zou Ma Ya Gan)
This condition may arise from Tai Du (fetal toxicity) or from residual toxins after smallpox. It appears on the teeth or, after Sha illness, at the base of the teeth, leading to rapid decay and can be fatal within ten days. The color is like dry soy sauce, and it ulcerates one part per day. Those with a red spot on the bridge of the nose are beyond treatment.
The upper left front tooth is the master of the teeth; if this tooth falls, the rest will follow, and the condition is incurable. If this tooth does not fall, other teeth may still be lost, but it is still possible to attempt treatment, though in ten cases, only two or three may be saved.
In treating this oral gland disease, the medicine must necessarily contain Zhu Huang (pearl yellow).

茧唇 症属足阳明胃经。因久食浓味,或思虑暴怒,痰火上注于唇。起初如黄豆大,形如茧肿,突起,硬而坚甚,作痛,饮食妨碍。或流血水,久则变为消渴、消中之症。形体瘦弱,虚热痰生,面色黧黑,口干渴甚者,难治。初起即治,可愈。治用艾灸三四次,后用蟾酥饼贴,内服八味丸,方列于下。
大熟地(四两) 茯苓(二两) 山药(二两) 泽泻(二两) 萸肉(一两) 黄柏(二两) 知母(五钱) 丹皮(二两)
蜜水为丸,早晨清汤送下。下午后,服清凉甘露饮。
黑玄参(一钱五分) 丹皮(二钱) 麦冬(二钱) 川贝(二钱) 苦桔梗(一钱) 杏仁(三钱) 甘草(一浅) 花粉(二钱)
用药秘诀
凡治喉症,于风、痈、痹、蛾等实症,宜先出其痰;于虚者虽应出痰,不可一时吊尽其痰。吹药宜用金、碧二丹,轻重配合适宜。煎药看症轻重,以主方加减用之。如寒症,宜去凉药;虚症,宜用滋阴,临症时必须细心酌夺,不可草率。

Cocoon Lip (Jian Chun)
This condition belongs to the Zu Yangming Wei Jing (Stomach Meridian of the Foot-Yangming). It arises from long-term consumption of rich and greasy foods, or from excessive worry and sudden anger, which cause phlegm-fire to rise to the lips. Initially, the lesion is the size of a soybean, shaped like a cocoon, raised, hard and firm, painful, and interferes with eating. It may also bleed or discharge fluid. If left untreated, it may progress to xiaoke (diabetes) or xiaozhong (a severe form of diabetes-like condition). A patient who is emaciated, suffers from deficiency-heat with phlegm, has a dark and sallow complexion, and experiences severe thirst is difficult to treat. If treated early, however, the condition can be cured. Treatment involves moxibustion three to four times, followed by the application of toad venom cakes, and internal administration of Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), the formula for which is listed below:

Formula 1: Bawei Wan

  • Prepared Rehmannia (Dihuang) – 4 taels
  • Poria (Fuling) – 2 taels
  • Chinese Yam (Shanyao) – 2 taels
  • Alisma (Zexie) – 2 taels
  • Cornus Fruit (Yuzhu) – 1 tael
  • Phellodendron Bark (Huangbai) – 2 taels
  • Anemarrhena Rhizome (Zhimu) – 5 qian
  • Peony Bark (Danpi) – 2 taels

Make into pills with honey water, to be taken with clear soup in the morning. Afternoon, take Qingliang Ganlu Yin (Cooling and Nourishing Dew Decoction).

Formula 2: Qingliang Ganlu Yin

  • Black Radix Scrophulariae (Hexuan参) – 1.5 qian
  • Peony Bark (Danpi) – 2 qian
  • Ophiopogon Tubers (Maodong) – 2 qian
  • Fritillaria Bulb (Chuanbei) – 2 qian
  • Bitter桔梗 (Ku Jiegeng) – 1 qian
  • Apricot Seed (Xingren) – 3 qian
  • Licorice (Gancao) – 1 qian
    -天花粉 (Huafu) – 2 qian

Secrets of Medicine Use
In treating throat conditions, for real syndromes such as wind, abscess, obstruction, or pharyngitis, it is advisable to first remove phlegm. For cases of deficiency, although phlegm should be expelled, it should not be completely removed at once. Medicines to be blown into the throat should use Jin Dan (Gold Dan) and Bi Dan (Green Dan), with appropriate weight combinations. When decocting medicine, adjust the main formula according to the severity of the condition. In cases of cold syndrome, remove cooling herbs; in cases of deficiency, use herbs that nourish yin. In clinical practice, one must carefully weigh and decide; do not be hasty.

主方(喉两旁属肺,颈项属肝,引经之药酌用)
真川连 黑山栀 连翘 淡芩 海浮石 牛蒡子 薄荷 前胡凡治喉癣呛食音哑,宜独用碧金丹,以膏子药不时含咽,再服煎剂。大约滋阴降火,补气健脾为法。其主药然不可常服。凡治牙症、喉风、牙痈、菌毒、上 痈等症,用八味口疳丹吹之。若治牙宣,宜珍珠散。
喉关起刺 多因虚劳,虚火上炎,营阴虚亏将竭。喉间红点,密如蚊虫足迹者,难治。
哑瘴风 此因感触时邪,牙关不利开合,风痰上壅,不能言语。若急欲开关,必须探吐风痰,俟痰涎将行吐尽。然后吹药,再服煎剂,可保无虞。如面色与舌皆现青紫,而唇见黑,爪甲带青,鼻中流涕者,不治。
乳蛾 多因酒色郁结而生。初起一日病,二日红肿,三日有形,四日势定,其症生于关口两旁,小舌左右,轻者五六日可愈。如有寒热交作者,其症重险,然生此又有分别。

Main Formula (The sides of the throat belong to the Lung meridian, the neck to the Liver meridian; guiding herbs should be used as appropriate)
True Sichuan Huang Qin, Black Gardenia, Forsythia, Mild Huang Qin, Sea Float Stone, Great Burdock Seed, Mint, Qianhu. For the treatment of throat inflammation with choking on food and hoarseness, it is advisable to use Bi Jin Dan exclusively. Apply the medicinal paste intermittently by holding it in the mouth, and also take the decoction. The general principle is to nourish yin and reduce fire, and to tonify qi and strengthen the spleen. However, the main herb should not be used regularly. For treatment of tooth ailments, throat swelling, tooth abscess, fungal toxicity, and upper abscesses, use Ba Wei Kou Gan Dan, blowing it into the affected area. If treating tooth inflammation (ya xuan), Pearl Powder Powder is appropriate.

Throat inflammation with prickling sensations often arises from chronic fatigue, upward flaming of deficient fire, and exhaustion of nutritive yin nearly to the point of depletion. Red spots on the throat, densely clustered like mosquito footprints, indicate a difficult-to-treat condition.

Dumb Wind (Ya Zhang Feng): This condition arises from exposure to seasonal pathogens, causing stiffness in the jaw and difficulty in opening or closing the mouth, with wind-phlegm rising upward and preventing speech. If there is an urgent need to open the jaw, it is necessary to induce vomiting to expel the wind-phlegm, waiting until the phlegm is nearly fully expelled. Then apply the medicine and take the decoction, ensuring safety. If the face and tongue appear bluish or purplish, the lips are black, the nails are tinged blue, and there is a runny nose, the condition is untreatable.

Tonsillitis (Ru E) often arises from accumulation due to alcohol and sensual indulgence. On the first day, symptoms appear; on the second day, redness and swelling develop; on the third day, the lesion becomes visible; on the fourth day, the condition stabilizes. The disease occurs on both sides of the throat, around the small tongue (uvula). Mild cases may resolve in five to six days. If there is alternating chills and fever, the condition is severe and dangerous, though there are also distinctions in its manifestations.

单蛾 因伤寒之后,发散未尽,身热恶心,恐见痧症。
双蛾 因感时邪而发,如樱桃大,发寒热,六脉弦数,肺胃之症也。
凡看喉症,如遇深夜之际,须要细心审症,再三照看详明,方可用药,不得粗心忽略,误人自误。如病患以舌叠起,见症不明,必用搦舌压之,斯可见喉中症象。若见症能明,吹药煎药,分两须要照方配合,不得任意加减。而病家亦不得因药味重而生疑,以致自误。戒之,慎之。
各症形象主治歌
喉症乳蛾形若何,双单更有连珠蛾,初起先痛后肿胀,细白星生三日过。治用玉金丹少许,仍施煎剂有增加,左连犀角右紫芍,双蛾并用妙堪歌。
喉痈似蛾无白星,多吃醇醪浓味生,肿痛无形由肺火,玉丹主治略加金,再含膏子服煎药,热退痰消体自宁,更有悬痈生上 ,簪挑疳药自安平。
喉癣缘由虚火生,丝红却似海棠纹,纹上斑点饮食痛,调治滋阴匝月程。煎剂须加大贝母,玉丹膏子要并行,若还好色多违戒,肺坏难医定哑声。

Single goiter arises after a case of cold injury, when the pathogenic factors have not been fully dispersed, resulting in body heat, nausea, and a fear of developing sha syndrome.
Double goiter is caused by exposure to seasonal evils, manifesting as swellings the size of cherries, with chills and fever, and the six pulses are taut and rapid, indicating a condition of the lung and stomach.

When examining throat conditions, especially during the late hours of the night, one must carefully examine the symptoms and observe them repeatedly and clearly before administering medicine. One must not be careless or neglectful, for this would harm both the patient and oneself. If the patient's tongue is rolled up and the symptoms are not visible, it is necessary to press the tongue with the finger to clearly observe the condition of the throat. If the symptoms are clearly identified, the medicine should be blown into the throat and decoctions prepared, with the dosage strictly following the formula, not arbitrarily increased or decreased. The patient must not doubt the medicine due to its strong taste, as this may lead to self-harm. Be warned, be cautious.

Song of the principal treatments for various conditions

What is the form of throat disease known as lacteal goiter? There is single goiter, double goiter, and also pearl-connected goiter. At first it is painful, then it swells, with small white stars appearing on the surface, which disappear after three days. The treatment involves using a small amount of Yu Jin Dan, and continuing with decoctions, increasing the dosage. For left-side conditions, connect with rhinoceros horn; for right-side conditions, use purple peony root. For double goiter, using both together is most effective.

Throat abscess resembles goiter but lacks the white stars; it arises from excessive consumption of strong alcohol and rich foods. The swelling and pain are intangible, caused by fire in the lung. The main treatment is Yu Dan, slightly augmented with gold, and then the patient should also take the ointment and drink the decoction. When the fever subsides and phlegm is eliminated, the body will naturally recover. Additionally, if a hanging abscess appears above, it can be treated by picking out the affected area with a needle and applying worm-expelling medicine.

Throat fungus arises from virtual fire, appearing as red threads resembling the pattern of peach blossoms. On these patterns, spots appear that cause pain during eating. Treatment involves nourishing yin, with a full month's course of treatment. The decoction must include large fritillaria bulb, and Yu Dan ointment must be used concurrently. If one indulges in lust and violates the taboos, damage to the lungs will be difficult to treat, and voice loss is certain.

喉菌因夫忧郁生,略高而浓象浮萍,患此应吹何等药,金一分兮玉五分。继用玉三金且和,煎方膏子不宜停,若能守戒勤调治,片月功成或可平。
舌下重生小舌愁,其名HT 舌细推求,倘然痛后连喉肿,HT 舌并痈更可愁。急以金丹吹舌下,喉中略和玉金投,地黄犀角连汤服,病症虽凶知易瘳。
心中躁急缠喉风,气促心烦咽不通,喉内红丝缠绊紧,颈如绞转痒麻丛,声如曳锯爪甲白,项时厥冷足手同。主治金玉牛黄含,须要煎剂与同功。此症若过一日夜,目睛直视汗流凶,移灯近口陡然灭,声若雷鸣数告终。
项痈色红肿胸前,外症外形欲内攻,甚则咽喉多闭塞,玉丹煎剂奏奇功。外敷宜用三黄散,喉肿还愁内出脓,更有面痈相仿症,托腮痈热治宜同。
火郁心经发舌痈,舌尖地角肿而红。黄连犀角倍煎剂,金玉均吹定有功。
喉刺患生劳瘵后, 生红点密为凶,伤寒气塞名喉闭,二症兼并术告穷。

Throat fungus arises from sorrow and melancholy, slightly elevated and thick, like floating duckweed. For this condition, what medicine should be blown? One part gold, five parts jade. Continue with three parts jade and one part gold, mixed together. The decoction and ointment should not be discontinued. If one observes restraint and diligently treats the condition, in a month the disease may be resolved.

A small tongue grows beneath the tongue, causing worry. Its name is HT tongue, to be carefully examined. If after pain the throat swells, HT tongue combined with abscess is even more troubling. Urgently, blow the golden pill beneath the tongue; in the throat, slightly mix jade and gold. Take rehmannia and rhinoceros horn together in decoction. Though the disease is severe, it is known to be easily cured.

Restlessness in the heart entwines with throat inflammation; shortness of breath, heart annoyance, and throat obstruction. Red threads tightly entwine within the throat; the neck feels as if twisted, with itching and numbness. The voice is like a saw being dragged, with white nails. When the neck is cold, the hands and feet are the same. The main treatment is to contain gold, jade, and cow bile; the decoction must be taken for equal efficacy. If this condition persists for one day and night, the eyes become fixed, sweat flows profusely—this is ominous. Move a lamp near the mouth, and it suddenly goes out. The voice is like thunder, and soon the condition ends.

A neck abscess, red and swollen on the chest; external symptoms, external form, wanting to attack internally. In severe cases, the throat becomes greatly obstructed. The jade pill decoction achieves remarkable effect. For external application, Sanhuang San is recommended. Throat swelling still worries about internal pus. There are also facial abscesses, similar conditions; cheek abscess with heat is treated in the same way.

Fire stagnation in the Heart meridian causes tongue abscess; the tip of the tongue and corner of the mouth are swollen and red. Double the dose of Huanglian and Xijiao in the decoction; gold and jade, when both blown, are definitely effective.

Throat spines arise after consumption; dense red spots are ominous. Cold injury with air obstruction is called throat closure. If both conditions occur together, the art of treatment is exhausted.

木舌生来如热何,舌不能转寒热增,更防一种白枣状,青紫红缠舌下生。初起不肿寒热少,发时难愈无方好,幸有金丹成妙用,病患痊告自安康。
舌菌生来似舌样,或如木耳属心经,斯为漫痛红紫色,金玉匀吹久自平,一样名为紫舌胀,内多烦闷费调停。竹刀刮垢丹吹玉,犀角煎方要减增。
舌黄肿痛色亦黄,煎剂仍施金玉方。小儿口舌生白屑,是名雪口细推详,丝棉箸扎蘸温水,常缴频吹疳药良,犀角二丸能解毒,但愁黑色命终亡。
连珠口疳舌下生,小泡连连逐渐增,使用小刀挑破后,口疳药治患非轻。又如舌下崩砂症,热极牙根肿赤形,总用口疳吹药后,须防落牙烂牙龈。
凶症名为走马疳,牙根白泡易容穿,水流到处都成患,腐烂须叟治已难。
牙缝出血是牙宣,上属脾兮下属胃,腐烂血溅由二火,扶脾清胃剂为先。止血因施珍珠散,长肉生肌烂自愈,此症痰多病最重,速宜调治勿延迟。

Wooden Tongue: When it arises, how is it hot? The tongue cannot turn, and cold and heat increase. One must also beware of a white, date-like lesion, blue, purple, and red in color, wrapping around the underside of the tongue. At first, there is no swelling, and cold and heat are slight; but when it erupts, it is hard to cure, and no formula is effective. Fortunately, the golden pill has miraculous effects, and the patient recovers, returning to health.

Tongue fungus arises like the tongue itself, or like a wood ear mushroom, belonging to the Heart meridian. This is a condition of diffuse pain with a reddish-purple color; the gold and jade powder, when evenly blown in, will gradually subside. It is also known as purple tongue swelling, and internally, it causes much distress, requiring careful adjustment. A bamboo knife scrapes away the scum, and the jade powder is blown in; the rhinoceros horn decoction must be adjusted in dosage.

The tongue is swollen, painful, and yellow in color; the decoction is still administered using the gold and jade formula. In children, white flakes appear on the mouth and tongue—this is called "Snow Mouth," and must be examined carefully. A silk-cotton stick tied to a chopstick is dipped in warm water, and frequently wiped and blown with疳 medicine, which is effective. Two pills of rhinoceros horn can detoxify, but one must fear the black color, for it signals death.

Pearl-like oral疳 grows under the tongue, with small blisters appearing one after another, increasing gradually. After using a small knife to prick them open, the treatment of oral疳 is not light. It is also like the "sand collapse" syndrome under the tongue, where extreme heat causes the tooth roots to swell and turn red. After using the oral疳 blowing medicine, one must beware of tooth loss and decaying gums.

This dangerous condition is called "Rushing Horse G疳." White blisters on the tooth roots are easily ruptured, and where the fluid flows, it becomes a problem. Once it becomes rotten, it is hard to treat in a moment.

Bleeding between the teeth is called "tooth inflammation" or "牙宣," belonging above to the Spleen and below to the Stomach. The decay and blood splattering result from the two "fires" (heat syndromes). Supporting the Spleen and clearing the Stomach is the first priority. To stop the bleeding, pearl powder is applied; promoting flesh growth and muscle regeneration allows the rot to heal on its own. This condition is characterized by much phlegm and is the most severe—thus, it should be treated promptly; do not delay.

牙槽风起牙先疼,紫黑牙根肉肿 ,久则烂开并带臭,更防牙漏血脓淋,逢兹二症皆难愈,珠倍牛黄各要增,内服滋阴降火剂,门牙上下落非轻。牙根小块是牙痈,内外随生无定踪,开合不应突硬核,早医可治血和融。
牙咬痈生尽龈中,牙关咬紧夜尤凶,先吹金玉牙龈上,黄热开关金奏功。牙HT 由虚无定处,其形仿佛象牙痈,金丹吹后吹疳药,冰片应加倍用通。
穿牙漏症恶应知,牙痛先于二日时,寒热牙根生紫块,金丹略和玉吹灵。再投凉血消疔剂,破白穿牙毒症明,须下牛黄疳药内,更吹儿茶珠如神。
喉疳肾火上飞腾,青白红斑喉 生,不嗽音清无刺塌,不换频吹定有灵。煎用桔梗荷甘栀,地丹知母及元参,女贞鳖甲炙龟板,数帖方能症患轻。
哑痹风痰塞断喉,牙关紧闭言语休,开关探吐风痰药,荆防败毒有功求,面如改色眼流泪,扁鹊庐医见亦愁。
异症莲花舌下生,肿中伏火烁肾经,快服滋阴益金散,仅月之功可获宁。薄麦桔丹归连术,芍粉陈骨相乔,苓与五味共十品,煎吞并服自安平。

Tooth socket wind begins with tooth pain, the gums at the root of the tooth swell and turn purple-black; if left untreated, it ulcerates and becomes foul-smelling. One must also guard against tooth leakage with blood and pus dripping, for both of these conditions are difficult to cure. Increase the use of pearl and bezoar, and take internally a formula to nourish yin and reduce fire, for the loss of upper and lower front teeth is no trivial matter. A small lump at the root of the tooth indicates a dental abscess, which can develop internally or externally without a fixed location. The jaw should not be able to open or close properly due to a hard, protruding mass; early treatment can resolve the condition by harmonizing the blood.

An abscess caused by excessive biting develops entirely within the gums, with the jaw clenched tightly and the condition worsening at night. First, apply a powder of gold and jade onto the gums; a formula to clear heat and open the jaw will be effective. A condition known as "tooth HT" arises from deficiency and has no fixed location; its form resembles a dental abscess. After applying the golden pill, blow the medicine for "g疳" onto the affected area, and camphor should be used in double the usual dose to promote circulation.

A perforating tooth leakage condition is serious and should be known; tooth pain appears two days prior, with chills and fever and a purple mass forming at the root of the tooth. Slightly mix the golden pill with jade powder and blow it onto the affected area. Then administer a cooling blood and abscess-eliminating formula, which clearly identifies the toxic infection that has perforated the tooth. Internal administration of bezoar and "g疳" medicine is essential, and blowing a powder containing catechu and pearl is highly effective.

Throat "g疳" is caused by ascending kidney fire, with blue, white, and red patches appearing on the throat. The patient does not cough, has a clear voice, and the throat is not swollen or collapsed. Frequent application of the powder is essential for effectiveness. Prepare a decoction using Platycodon grandiflorum, Hibiscus mutabilis, Gancao, and Gardenia jasminoides, along with Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa, Anemarrhena asphodeloides, and Scrophularia ningpoensis. Include Ligustrum lucidum, Trionyx sinensis, and Testudinis Carapax; several prescriptions are needed to reduce the severity of the condition.

A condition of muteness and paralysis caused by wind-phlegm blocking the throat results in the jaw being tightly closed and speech being impossible. Administer a formula to open the jaw and induce vomiting to expel wind-phlegm; a formula containing Vitex negundo and Eupatorium fortunei is effective against toxic conditions. The patient's face may change color and the eyes may water, even legendary physicians like Baizhu and Lü would be concerned.

A rare condition arises with a "lotus-like" growth forming under the tongue, with swelling containing fire that scorches the kidney meridian. Quickly take a formula to nourish yin and strengthen the metal element (lung), and with one month of treatment, recovery can be achieved. Include Triticum aestivum, Platycodon grandiflorum, Paeonia suffruticosa, Angelica sinensis, Coptis chinensis, and Atractylodes macrocephala. Add Paeonia lactiflora, Talc, old bone, and Herba Cynanchi. Combine with Poria cocos and Schisandra chinensis, making ten ingredients in total. Take the decoction by swallowing, and it will bring peace and recovery.

喉症总论歌
喉症生于方寸间,死生呼吸最危巅,其症杂繁难枚举,总归热火相连煎,一阴一阳为喉痹,火为痰本寒相连。更须详辨分虚实,二火相搏过食愆,热毒积久发喉痹,胸膈不利脉洪弦。口渴喉闭风痰壅,治法将痰去为先,后用清凉消热毒,斯无偏胜症斯痊。虚火缘皆酒色过,火痰上壅口如烟,二脉如常作细弱,治宜降火滋阴先。忌用寒凉徒取效,中寒后起症难痊,上喘下泄胸高肿,指甲青黑死何言。凡治症者先发汗,针砭出血非万全。
辨症总诀
喉症属痰属风火,乳蛾等症总因之,去风消痰解热毒,更开郁结愈堪期。若然初发寒战起,发后身凉即便安,口无重舌唇不裂,切勿误将热药施。盖缘阴气虚寒发,其身津液化痰兮,慎勿将痰多去尽,恐竭精神必致危。先以吹药通喉胀,散风和解莫煎迟,次服温补滋阴剂,虚寒治法只如斯。三日后再发寒战,心寒胁痛命如丝,发时口碎闭失紧,重舌便难热症知,治用石膏败毒散,症虽险凶易痊除。惟有牙关不紧闭,严如无急反稀奇,舌肿胡桃如茄子,服如却热总非宜,以箸按舌见白色,起箸见紫死无疑,喘咳痰稠颈俱赤,口臭色黑命难全,口舌腐烂如无血,更有无痰总莫宜。

Song on the General Theory of Throat Diseases
Throat diseases arise in a small space, where life and death depend on a single breath; their symptoms are numerous and complex, difficult to enumerate, but all are ultimately connected to heat and fire. One Yin and one Yang together cause throat obstruction; fire is the root of phlegm, and cold is linked to it. One must carefully distinguish between deficiency and excess; the interaction of two "fires" arises from overindulgence in food. Long-term accumulation of heat-toxin leads to throat obstruction, with chest and diaphragm obstruction and a pulse that is full and wiry. Thirst, throat closure, and obstruction by wind-phlegm are symptoms; the treatment should first remove the phlegm, then use cooling herbs to eliminate heat-toxin. Thus, without imbalance, the disease will be cured. False fire arises from excessive alcohol and sexual indulgence; phlegm-fire rising upward causes the mouth to be as if filled with smoke. The pulse is normal in rate but weak and thin; treatment should first clear fire and nourish Yin. Avoid using excessively cold and cooling herbs merely for quick results, for internal cold caused by such treatment may lead to difficult-to-cure conditions. Symptoms such as upward asthma, downward diarrhea, swollen chest, and blue-black nails are signs of impending death. In treating diseases, sweating should be the first step; acupuncture and blood-letting are not always sufficient.

General Principles for Differentiating Symptoms
Throat diseases belong to phlegm, wind, and fire; conditions such as tonsillitis are all due to these factors. Remove wind, eliminate phlegm, clear heat-toxin, and open up stagnation, and recovery may be expected. If the disease initially presents with chills, and after onset the body becomes cool and the person recovers, with no double tongue or lip cracking, do not mistakenly administer hot medicines. This is because the condition arises from deficiency of Yin and cold, causing the body's fluids to transform into phlegm. Be cautious not to remove too much phlegm, for this may exhaust the body's vital energy and lead to danger. First use powdered medicine to relieve throat swelling, dispel wind, and harmonize the condition—do not delay. Then take warming and nourishing Yin medicines; this is the method for treating cold and deficiency. If after three days the condition recurs with chills, chest pain, and a life as fragile as a thread, with the mouth closing tightly and the tongue swollen, it is difficult to diagnose as a heat condition. Treat with Gypsum Detoxifying Powder; though the condition may seem dangerous, it is easily cured. However, if the jaw does not close tightly, it is strange and rare, as if there were no urgency. If the tongue swells like a walnut or eggplant, it is not suitable to take medicine to dispel heat. Press a chopstick against the tongue—if it turns white and then purple upon removal, death is certain. If there is coughing, thick phlegm, red neck, foul breath, and a dark complexion, life is difficult to preserve. If the mouth and tongue are ulcerated and appear as if without blood, or if there is no phlegm at all, this is also unsuitable.

看症治法歌
喉症三日未成脓,内药消散易收功,五日之后形症定,口疳之药可吹咙,再加龙骨珍珠末,自然全愈得轻松。伤寒之后喉生痹,及患连珠蛾者凶,喉症便闭有实火,解实降火将便通。大凡初起大便闭,生军芒硝有奇功,倘若延之八九日,大便虽闭胃虚空,如用硝黄宜斟酌,或用蜜导妙无穷。喉碎先吹生肌散,后吹金玉二丹从,初起碧多金丹少,次第加减莫朦胧,势凶但用金丹药,追出顽疾法最良。红肿连胸肺痈症,百草霜加蜜化熔,喉中无形仅红肿,加入元丹余药同。妇人经闭生喉症,药服通经法可宗,面起浮肿脉沉细,无阳之症死期逢。口碎肿烂棉蘸水,拭之不痛命当终。舌胀满口难吹药,僵蚕牙皂吹鼻中。牙关自开痰涎出,甘草汤润舌色红。口疳药内加冰片,频吹可免殒其穷,症凶玉丹初起用,冰多草少记于胸。
辨证用药歌

Song of Observing Symptoms and Methods of Treatment
If a throat condition has not yet formed an abscess within three days, internal medicine to disperse and resolve the condition will easily lead to recovery. After five days, the form and symptoms become clear, and medicine for oral ulcers may be blown into the throat; adding dragon bone and pearl powder will naturally lead to full recovery with ease. After a cold, if the throat develops obstruction, and especially if one suffers from lian zhu e (a severe throat condition), the prognosis is grave. If the throat condition is accompanied by constipation due to internal heat, resolve the fullness and reduce the fire to promote bowel movement. Generally, at the initial stage, if the bowels are closed, rhubarb and mirabilite have remarkable efficacy. If the condition is delayed for eight or nine days, although the bowels are closed, the stomach is empty. If using nitre and sulfur, caution is needed; alternatively, using a honey enema is extremely effective. For a ruptured throat, first blow sheng ji san (flesh-growing powder), then blow jin yu er dan (Gold and Jade Two Pills). At the beginning, use more bi dan (green pill) and less jin dan (gold pill); gradually adjust the proportions without confusion. If the condition is severe, use only jin dan (gold pill), as this method is most effective for expelling stubborn diseases. If there is redness and swelling extending to the chest—indicative of a lung abscess—add bai cao shuang (hundred herbs ash) mixed with honey and melted. If in the throat there is no visible mass, only redness and swelling, add yuan dan (original pill) together with the rest of the medicine. If a woman suffers from menstrual blockage and develops a throat condition, taking medicine to open the channels is the method to follow. If the face swells and the pulse is deep and thin, it is a condition without yang energy—death is imminent. If the mouth is broken and swollen, and cotton dipped in water causes no pain, the life is doomed. If the tongue is swollen and the mouth is full, making it difficult to blow medicine, blow jiang can (stiff silkworm) and ya sao (tooth soap) into the nose. If the jaw opens on its own and phlegm and saliva flow out, administer licorice soup to moisten the tongue, which will turn red. In the medicine for oral ulcers, add bing pian (camphor); frequent application may prevent death. For severe conditions, yu dan (jade pill) should be used at the onset. Use more bing pian and less herb—remember this in your heart.

Song of Differentiating Symptoms and Using Medicine

乳蛾双单连珠粉,多因酒色郁热生,一日疼痛二日肿,三日有形如细星,生喉左右辨经络,左属肺兮右属心。单蛾一边白点起,双蛾两边有白星,连珠白星上下有,单轻双重连珠屯,四五日间用吹药,多用玉丹少用金。吊出痰涎服煎剂,左则黄连犀角汤,右加柴胡赤芍药,大便闭加元明粉。红肿三朝无白点,知是喉痈易得平,喉痈无形仅痛肿,寒热头痛肺火盛,过食浓味煎爆物,致成此疾易除根。喉癣皆由虚火旺,喉有丝红认须明,饮食阻碍微疼痛,久而不治哑喉咙。喉菌忧郁气滞发,状如高浓壮浮萍,生在喉旁色带紫,患者多半属妇人。兜腮痈症生腮下,浓味多吞热毒兴。小儿蛾口亦热毒,舌上生苔蛾口形,舌黄总属心经火,舌上浮痛黄色新。连珠蛾是忧郁起,满口如脂虚症寻。崩砂口疳多红色,舌下牙疳肿胀疼,口内作臭牙根烂,亦能落齿最堪惊。喉刺上 多红点,状如蚊咬致亡身。喉闭若发伤寒后,十死无生少药吞。凡此诸般口舌症,辨症用药要留心,轻吹四味口疳散,重则金丹碧玉擒,或用十宝金黄散,内吹外敷建奇功,雄黄解毒丸最效,起死回生元奥深。

Tonsillitis, single or double, pearl-connected powder, often caused by excessive alcohol and sexual indulgence leading to internal heat. On the first day, pain; on the second, swelling; on the third, visible nodules like small stars appear. When the condition arises on the left or right side of the throat, the meridians must be identified—the left belongs to the lung, the right to the heart. Single tonsillitis begins with a white spot on one side; double tonsillitis has white spots on both sides. In the case of pearl-connected tonsillitis, white spots appear both above and below. Single is lighter, double is heavier, and pearl-connected is more severe. Between the fourth and fifth day, blowing medicine should be used, with more of Jade Powder and less of Gold Powder. Remove phlegm and take a decoction; for the left side, use Huanglian Xijiao Tang; for the right, add Chaihu and Chishao. If constipation occurs, add Yuanming Powder. If redness and swelling persist for three days without white spots, it is throat abscess, which is easier to treat. Throat abscess is without visible form, only pain and swelling; symptoms include chills, fever, headache, and excessive lung fire, caused by excessive consumption of greasy and fried foods, and this condition is easy to cure at its root. Throat leukoplakia arises from excessive internal heat; red threads in the throat must be clearly identified. Mild pain due to food obstruction; if left untreated for long, it can lead to loss of voice. Throat fungus arises from depression and Qi stagnation, appearing thick and floating like water hyacinth, located on the side of the throat, with a purple color, and the patients are mostly women. Cheek abscess forms under the jaw, caused by excessive consumption of greasy and spicy foods leading to heat-toxin. Tonsillitis in children is also due to heat-toxin; the tongue has a coating and appears like the shape of a tonsil. A yellow tongue coating belongs to heart meridian fire; pain with a yellow coating on the tongue is newly arisen fire. Pearl-connected tonsillitis arises from depression, appearing greasy throughout the mouth, indicating a deficiency pattern. Oral ulcers are often red; gingival ulcers under the tongue are swollen and painful. Bad breath and decayed teeth inside the mouth; tooth loss is also possible and alarming. Red spots on the throat, resembling mosquito bites, can lead to death if untreated. Throat obstruction occurring after typhoid fever is almost always fatal, with few patients able to take medicine. All these various oral and throat conditions require careful diagnosis and attention to treatment. For mild cases, blow Four-Ingredient Mouth Ulcer Powder; for severe cases, use Gold and Jade Pills. Alternatively, use Ten Treasures Golden Powder, applying it internally and externally for remarkable results. Realgar Detoxifying Pills are the most effective, capable of reviving the dying, with profound and mysterious efficacy.

喉舌牙根通剂用,临时加减看何经,心存利济宜通晓,尤氏家传秘法真。
喉症通剂歌
桔梗前胡与葛根,连翘山栀共黄芩,甘草薄荷牛蒡子,银花解毒佐元参。寒热前胡更要加,口痛石膏胃火清,口渴麦冬并知母,饱时须知枳壳增,郁金贝母并赤芍,喉家煎剂可通行。
舌症通剂歌
黄连犀角黄山栀,连翘生地粉丹皮,麦冬赤芍同甘草,加减还要临症施,如兼唇舌知脾火, 熟石膏泻脾增,郁有痰火加川贝,便结元明粉最宜,引加灯心用井水,舌加煎剂此方奇。
牙症通剂歌
元参丹皮甘草梢,地骨山栀共石膏,生地白芍同黄柏,知母车前利下焦,连翘解毒添黄连,地丁甘菊毒疔消,虚加熟地并杞子,牙症煎方法最高。
喉症煎方歌
贝母玄参同射干,牛蒡生地与姜蚕,连翘甘草天花粉,喉癣清凉世上传。
喉科诸症煎剂歌
清胃栀连治马疳,山栀翘桔薄荷积,青陈花粉川连壳,赤苓前胡自昔传。

General Formula for Throat, Tongue, and Tooth Conditions
Used as a general formula for throat, tongue, and tooth conditions, adjust the ingredients temporarily based on the affected meridian. With a heart set on benefiting others, one should thoroughly understand this method—truly a secret family remedy passed down in the Yu lineage.

Universal Decoction for Throat Disorders
Platycodon, Peucedanum, and Pueraria root,
With Forsythia, Gardenia, and Scutellaria,
Licorice, Mint, and Arctium seed,
Honeysuckle to detoxify, paired with Scrophularia.
For cold and heat, add more Peucedanum,
For mouth pain, use Gypsum to clear stomach fire,
For thirst, combine with Ophiopogon and Anemarrhena,
When fullness occurs, increase with Citrus aurantium,
Add Curcuma, Fritillaria, and Red Peony root—
This decoction for throat conditions can be freely used.

Universal Decoction for Tongue Disorders
Coptis, Rhinoceros horn, and Gardenia,
Forsythia, Rehmannia, and Moutan bark,
Ophiopogon, Red Peony root, and Licorice,
Adjustments must still be made according to the condition.
If the lips and tongue are involved, it indicates spleen fire—
Add calcined Gypsum to clear the spleen.
If phlegm-fire is present, add Sichuan贝母,
If constipation occurs, Yuanming powder is most suitable.
Use lamp core as a guide and well water for decoction—
This formula is remarkable for tongue conditions.

Universal Decoction for Tooth Disorders
Scrophularia, Moutan bark, and Licorice root tip,
Lycium root bark, Gardenia, and Gypsum,
Rehmannia, White Peony root, and Phellodendron,
Anemarrhena and Plantago to benefit the lower jiao,
Forsythia to detoxify, combined with Coptis,
Viola and Chrysanthemum to eliminate toxic sores.
For deficiency, add Rehmannia and Goji berries—
This method of decoction for tooth conditions is most refined.

Decoction Formula for Throat Disorders
Fritillaria, Scrophularia, and Belamcanda,
Arctium, Rehmannia, and Bombyx batryticus,
Forsythia, Licorice, and Trichosanthes root,
This cooling decoction for throat fungus has been passed down through generations.

Decoction Formulas for Various Throat Diseases
To clear the stomach, combine Gardenia and Coptis for ma gan (a condition of the mouth),
Gardenia, Forsythia, Peucedanum, and Mint,
Green Tangerine peel, Trichosanthes root, and Coptis,
Red Polyporus and Peucedanum have been transmitted since ancient times.

喉癣煎方知母翘,丹皮花粉鼠粘饶,贝豆地元参茜草,广红桔梗奏功高。喉癣喉痹膏子嘱,地元归合二冬临,广红贝豆玉沙桔,霜叶收汁见奇神。
喉蛾芩桔忍冬犀,元参蒡翘连豆衣,左倍连犀右柴芍,双蛾并用功效奇。
缠喉风服豆根汤,荷栀地豆元参防,以上二钱通射一,三分通脱急煎尝。
喉舌牙三症煎方歌
喉症栀翘桔薄荷,芩元蒡子草僵前,银花口渴加冬母,郁闷须加贝芍先,头痛石膏胸闷壳,身如寒热入柴胡,倘然大便难通利,枳壳元明不可伦。
舌症知连草地冬,翘犀赤芍粉丹通,痰郁定当加贝母,口唇须藉石膏功。
牙症元丹地草知,地骨车前芍柏栀,发热石膏升炒黑,虚加 杞最相宜。
喉舌牙三症并牙疳煎方歌
喉症栀蒡海石三,翘桔连芩各一钱,前胡三钱加入用,配成九味入方煎。
舌症二钱犀角镑,翘栀连芍一钱装,钱五丹皮木通用,八分荆芥四甘藏,还有一两鲜生地,捣汁相冲漱服康,君臣佐使前人定,须知药性配柔刚。

The formula for throat fungus decoction includes Anemarrhena and honeysuckle, along with moutan bark, trichosanthes root, and Xanthium fruit. It also contains bai bu, rehmannia, saposhnikovia root, and platycodon, with Guang Hong jiegeng contributing to its remarkable efficacy. For throat fungus and pharyngitis, a medicinal ointment is recommended. The formula combines rehmannia, angelica, and the two forms of rehmannia root, along with Guang Hong jiegeng, bai bu, yu sha jiegeng, and the juice of frost leaves, which exhibits extraordinary miraculous effects.

For tonsillitis, the formula includes scutellaria, platycodon, honeysuckle, and rhinoceros horn. It also contains scrophularia, arctium fruit, honeysuckle, and processed soybean hulls. On the left side, the amount of huang lian and rhinoceros horn is increased, while on the right side, bupleurum and she gan are used. Using both sides together yields remarkable efficacy.

For chronic throat inflammation, take the dou gen decoction. The formula includes lotus seed, gardenia, rehmannia, scrophularia, and fang feng. The dosage above is two qian, and for three qian, use tongcao and decoct quickly for immediate use.

Song of the formula for throat, tongue, and tooth conditions:

For throat conditions, use gardenia, honeysuckle, platycodon, and mentha. Include scutellaria, rehmannia, arctium fruit, and schizonepeta. If there is thirst, add honeysuckle and anemarrhena. For depression, add bai bu and she gan. For headache and chest oppression, use gypsum and bupleurum. If there is fever with chills, use bupleurum. If the stool is difficult to pass, use citrus aurantium and rehmannia, which cannot be compared.

For tongue conditions, use huang lian, scutellaria, arctium fruit, and anemarrhena. Include honeysuckle, red peony, powdered moutan bark, and tongcao. For phlegm stagnation, add fritillaria. For lips, rely on the efficacy of gypsum.

For tooth conditions, use scrophularia, moutan bark, rehmannia, scutellaria, and lycium. Include lycium, plantago, peony, gardenia, and bupleurum. For fever, use gypsum and bupleurum. For deficiency, add lycium, which is most suitable.

Song of the formula for throat, tongue, and tooth conditions, including gum disease:

For throat conditions, use gardenia, arctium fruit, and sea stone. Include honeysuckle, platycodon, huang lian, and scutellaria, each one qian. Add three qian of qian hu and prepare a nine-ingredient formula for decoction.

For tongue conditions, use two qian of rhinoceros horn, one qian of honeysuckle, gardenia, and peony. Use five qian of moutan bark and tongcao, eight fen of xiangjie, and four qian of gan cao. Also include one liang of fresh sheng di, crush it into juice, mix with the decoction, and rinse for health. The principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs was established by predecessors, and one must know the compatibility of medicinal properties, whether soft or strong.

牙症丹皮要用三,五钱生地配成煎,钱半车前甘草四,地骨山栀各二钱,白芍元参加知柏,十味前医定下仙,要知药性平和峻,对症调医病自痊。牙疳五钱紫地丁,红花 贝各三钱,赤芍葛根花粉草,银花苏木一般匀。四味并来一两四,另包六味二钱分,配得十味神方定,煎来服下定安宁。
玉丹配法歌
玉丹矾各三分重,百草霜该用半匙,次下元丹厘许足,再加甘草末三匙,必要用时方配合,加硼少许更称奇。
玉丹方(即玉丹配合法)
制明矾(春夏用二分,秋冬用三分) 百草霜(即锅底炭半茶匙)
先研细末,然后下元丹二厘;再研细,下甘草末(三茶匙)、薄荷末(春夏三分,秋冬二分);再研细末,入冰片(半分),再研细入瓶内勿走气,此丹过五日无效用矣。必要用时,配合俱要加硼砂少许,有痰症要吊痰者加牙皂少许。
此丹解毒、消痰、祛风、清热,喉科一切轻症,独用此丹可也。再加制蒲黄亦可,重症与金丹掺用,方用奇功。

For tooth ailments, Danpi (cortex moutan) should be used in a quantity of three to five qian, combined with Shengdi (raw rehmannia root) for decoction. Half a qian of Cheqian (plantain), four qian of Gancao (licorice root), two qian each of Digu (Chinese wolfberry root bark) and Shanzhi (gardenia fruit), two qian each of Baishao (peony root) and Yuan Shen (scrophularia root), and two qian each of Zhizhi and Bai Bu (likely Picrorhiza and Bupleurum)—this ten-herb formula was previously established by the physician as a divine remedy. One must understand whether the nature of the medicine is gentle or strong, and adjust the treatment accordingly; when the medicine is properly matched to the condition, the disease will naturally heal.

For tooth decay, Zididing (Viola) should be used in five qian, Honghua (safflower) and Bei (likely Fritillaria or bezoar) each in three qian, Chishao (peony root), Gegen (kudzu root), Hua Fen (flower pollen), and Gancao (licorice root), Yinhua (honeysuckle), and Sumu (sappan wood), all to be evenly measured. Combine four herbs totaling one liang and four qian, and separately package six other herbs, each in two qian. When all ten ingredients are properly combined, this miraculous formula will bring certainty and peace when decocted and taken.

Song of the Yudan Preparation Method

Yudan and Shufan (alum) each weigh three fen; Baicao Shuang (herb soot) should be used in half a spoon. Next, add two li of Yuandan (prepared pill), then add three spoons of Gancao powder. When it is necessary to use this formula, it must be combined with other ingredients; adding a small amount of borax will make it even more remarkable.

Yudan Formula (i.e., the Preparation Method of Yudan)

Processed Shufan (alum): two fen in spring and summer, three fen in autumn and winter
Baicao Shuang (herb soot): half a tea spoon (i.e., soot from the bottom of a cooking pot)

First, grind into a fine powder, then add two li of Yuandan. Grind again, then add three tea spoons of Gancao powder and Baimo (peppermint) powder: three fen in spring and summer, two fen in autumn and winter. Grind again into a fine powder, then add Bingpian (camphor) in half a fen. Grind again and place into a bottle, ensuring no air enters. This formula will become ineffective after five days. When it is necessary to use it, all ingredients must be combined with a small amount of borax. If the condition involves phlegm and requires expectoration, add a small amount of Yasha (tooth soap) as well.

This formula detoxifies, removes phlegm, dispels wind, and clears heat. For all mild conditions in the throat, this formula may be used alone. If processed Puhuang (calamus pollen) is added, it is also acceptable. For severe cases, it should be combined with Jindan (golden pill), and the formula will achieve remarkable results.

金丹配法歌
金丹钱八制硝君,配入蒲黄末四分,蚕末十厘为佐药,牙皂一钱五分均。此丹经岁仍堪用,冰片吹时必要增,独用非宜因性峻,出痰消肿是其能。
金丹方制硝(一钱八分) 蒲黄末(四分)
先研细,次下僵蚕末(一分)、牙皂(一分)、冰片(一分),研匀入瓶中。久贮不坏,临用加入牛黄少许更妙。
此丹能消肿出痰,遇牙咬、HT 舌、疔毒用此丹。如咽喉等症,初起不宜多用,因此丹性峻也。若遇重症与玉丹配合用之。
开关散歌
喉间塞绝命难存,雄黄蚕皂各三分,麝冰皆一胆矾五,斩开关窍是其能。
开关散牙皂末 滑石 姜蚕末(各一分) 明矾(五分) 麝香(一分) 雄黄(三分) 冰片(一分)
如喉症牙关紧闭,以此药吹鼻,或水调灌喉,即吐恶痰。
真禁药配法歌
禁药为君只一钱,蒲黄珠末二分仙,滑硝各四川连五,胆雄硼乳石三兼,牛黄用一冰二半,此药医喉妙难言。

Song of the Formula for the Golden Elixir (Jin Dan)
The sovereign drug is nitre, prepared in eight qian; mix in four fen of powdered púhuáng, ten li of powdered silkworm as the assistant drug, and fifteen qian of yá zào equally. This elixir can still be used after many years; when blowing it, camphor must necessarily be added. It should not be used alone due to its strong nature; its function is to expel phlegm and reduce swelling.

Formula for the Golden Elixir:
Nitre (one qian eight fen), powdered púhuáng (four fen)
First, grind finely, then add powdered jiāngcán (one fen), yá zào (one fen), and camphor (one fen), thoroughly grind and place in a bottle. It can be stored for a long time without spoiling; when using, adding a small amount of niúhuáng is even more effective.

This elixir can reduce swelling and expel phlegm; it is used for conditions such as locked jaw, fiery tongue, and carbuncles. For throat conditions, it should not be used in large amounts at the onset, due to its potent nature. If encountering a severe case, it should be used in combination with Yù Dān (Jade Pill).

Song of Opening Switch Powder (Kai Guan San)
When the throat is blocked, death is imminent; mix three fen each of xiónghuáng and jiāngcán with yá zào, one fen each of musk and camphor, five fen of dǎnfán. This formula can cut through the blocked passages.

Opening Switch Powder:
Powdered yá zào, talc, powdered jiāngcán (each one fen), míngfán (five fen), musk (one fen), xiónghuáng (three fen), camphor (one fen)
For cases of a blocked throat with tightly clenched jaws, blow this medicine into the nose or mix with water and administer to the throat, and the person will immediately expel foul phlegm.

Song of the Formula for the True Prohibitive Medicine (Zhen Jin Yao)
The sovereign drug is only one qian; two fen of púhuáng and zhū mò (pearl powder), five fen each of huáshí and xiāo (saltpeter) from Sichuan, three fen each of dǎnfán, xiónghuáng, bóshā, and rǔshí combined; one fen of niúhuáng, two fen of camphor. This medicine is wonderful in treating throat ailments, its efficacy is hard to describe.

真禁药方真禁(一钱) 滑石(四分) 朴硝(四分) 川连(五分) 月石(三分) 胆星(三分) 熊胆(三分) 乳石(二分) 珍珠(三分) 冰片(二分五厘) 生蒲黄(二分)
加牛黄更妙,各药消肿毒,除风热,开喉出痰最妙,专治牙痈、HT 舌、重舌、牙症等症。
八味口疳药歌
薄荷儿茶各二分,只加黄柏一厘轻,半分甘草珍珠末,配将龙骨二厘匀,厘半细坚香白芷,若然肿痛倍加增,且留冰片临时下,口疳勤吹妙若神。
八味口疳方薄荷(二分) 儿茶(二分) 龙骨(二厘, ) 白芷(二厘,肿用四厘) 制黄柏(一厘) 珍珠(半分) 甘草(半分)
研极细末,匀和入瓶内,临时加冰片少许。此丹专治各种口疳、口碎及男妇咽喉肿痛,双单乳蛾、牙咬、HT 舌、喉痈等症,立刻见效。以水漱之,吹口,咽下不妨。
如初起肿而热甚者,多用薄荷、冰片,取其辛凉发散。若患处不肿而不甚热,或久痛者,根据本方多加龙骨、儿茶、珠末,配成紫色吹之。如走马疳、穿牙疔毒、重舌初生、小儿胎毒口疳,照本方加牛黄、珠末。如痘后口疳亦加牛黄倍珠末,去黄柏、龙骨,须看症轻重而加减之。大凡难愈之凶症及痘后,牛黄、珠末为要药,加之无不神应。更入乳石、朱砂少许,加儿茶,此系口疳之圣药,勿轻视之。

True Forbidden Formula

True Forbidden (1 qian), Huatshi (4 fen), Puxiao (4 fen), Chuanlian (5 fen), Yueshi (3 fen), Danxing (3 fen), Xiongdan (3 fen), Rushi (2 fen), Zhenzhu (3 fen), Bingpian (2 fen 5 li), Shengpuhuang (2 fen).

Adding Niuhuang enhances the formula further. Each of these medicines is effective at reducing swelling and toxicity, dispelling wind-heat, and opening the throat to expel phlegm, especially so. It is specifically used to treat dental abscesses, ulcerated tongue, double tongue, and other dental conditions.

Eight-Ingredient Formula Song for Oral Ulcers

Mentha and Ercha each 2 fen, add only 1 li of processed Huangbai lightly, ½ fen of Gancao and Zhenzhu powder, mix with 2 li of Longgu evenly, ½ li of fine, fragrant Baizhi, if there is swelling and pain, double the amount, and reserve Bingpian to be added at the time of use. For oral ulcers, frequent application is as effective as magic.

Eight-Ingredient Formula for Oral Ulcers
Mentha (2 fen), Ercha (2 fen), Longgu (2 li), Baizhi (2 li, use 4 li for swelling), processed Huangbai (1 li), Zhenzhu (½ fen), Gancao (½ fen).

Grind into the finest powder, mix evenly and put into a bottle. At the time of use, add a small amount of Bingpian. This pill specifically treats various oral ulcers, oral sores, and sore throats in men and women, including double or single tonsils, dental pain, ulcerated tongue, and throat abscesses. It takes effect immediately. Wash with water, blow into the mouth, and swallowing is acceptable.

If the condition begins with severe swelling and heat, use more Mentha and Bingpian, taking advantage of their pungent and cooling properties to dispel heat. If the affected area is not swollen and not very hot, or if the pain has persisted for a long time, add more Longgu, Ercha, and Zhenzhu powder according to this formula, mix into a purplish color, and apply. For cases of Zouma Gan (racing ulcer), Chuanya Dingdu (tooth-piercing abscess), Chongshe (double tongue), or Xiaotai Du Kou Gan (oral ulcers in children due to fetal toxins), follow this formula and add Niuhuang and Zhenzhu powder. For Douhou Kou Gan (oral ulcers after smallpox), also add Niuhuang and double the amount of Zhenzhu powder, omitting Huangbai and Longgu. Adjust the formula according to the severity of the condition.

Generally, for difficult-to-treat severe conditions or after smallpox, Niuhuang and Zhenzhu powder are essential medicines. When added, they never fail to produce miraculous results. Furthermore, add a small amount of Rushi and Zhusha, and include Ercha. This is the supreme medicine for oral ulcers—do not underestimate its power.

珠黄散配合歌
黄一珠连末二分,儿茶乳石五分均,龙三雄四冰三半,砂薄人中黄一钱。
珠黄散宝方(治口疳口碎)
珍珠(二分) 川连(二分) 人中黄(一钱) 薄荷(一钱,冬天少用)
儿茶(五分) 雄黄(四分) 朱砂(一钱) 乳石(五分) 人参叶(八分)
牛黄(一分) 龙骨(三分) 冰片(三分半)
口碎配合药歌
口碎儿茶赤石三,朱硼膏各一钱研,二分冰片临时下,口中碎烂霎时痊。
口碎方儿茶(三钱) 赤石脂(三钱) 朱砂(一钱) 硼砂(一钱) 石膏(一钱, ) 冰片(二分,临用)
如遇走马疳加牛黄(一分)、龙骨(一钱)、珍珠(二分)、元丹(二分),研吹立愈。
龙溪散配合歌
龙溪散药内何灵,川连冰片二分临,铜绿一钱青黛五,元丹要用必三分,龙溪散治恶烂口疳症色黑者。
龙溪散川连(二分) 冰片(二分) 铜绿(一钱) 青黛(五分) 元丹(三分)

Zhu Huang San Combination Song
Huang (Scutellaria) one fen, Zhu (pearl) and Lian (Coptis) powder two fen; Er Cha (Catechu) and Ru Shi (mineral) each five fen; Long Gu (Dragon Bone) three fen, Xiong Huang (Realgar) four fen, Bing Pian (Camphor) three and a half fen; Sha (mineral), Bo He (Peppermint), and Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow) each one qian.

Zhu Huang San Precious Formula (for treating mouth sores and oral fissures)
Pearl (2 fen), Chuan Lian (Coptis) (2 fen), Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow) (1 qian), Bo He (Peppermint) (1 qian, less used in winter)
Er Cha (Catechu) (5 fen), Xiong Huang (Realgar) (4 fen), Zhu Sha (Cinnabar) (1 qian), Ru Shi (mineral) (5 fen), Ren Shen Ye (Ginseng leaf) (8 fen)
Niu Huang (Bovine Bile) (1 fen), Long Gu (Dragon Bone) (3 fen), Bing Pian (Camphor) (3.5 fen)

Song for Combining Medicines for Kou Sui (oral fissures)
For Kou Sui: Er Cha (Catechu) three qian, Chi Shi Zhi (Red Ochre) three qian, Zhu Sha (Cinnabar) one qian, Borax one qian, Shi Gao (Gypsum) one qian, Bing Pian (Camphor) two fen, to be used at the time of application. Apply the ground mixture to the affected area, and the mouth fissures will heal instantly.

Kou Sui Formula
Er Cha (Catechu) (3 qian), Chi Shi Zhi (Red Ochre) (3 qian), Zhu Sha (Cinnabar) (1 qian), Borax (1 qian), Shi Gao (Gypsum) (1 qian), Bing Pian (Camphor) (2 fen, to be used at the time of application).

If Zou Ma Gan (a severe form of oral or gum disease) occurs, add Niu Huang (Bovine Bile) (1 fen), Long Gu (Dragon Bone) (1 qian), Zhu Zhu (Pearl) (2 fen), and Yuan Dan (medicinal powder) (2 fen). Grind and blow into the affected area, and the condition will be cured immediately.

Long Xi San Combination Song
What is the power within Long Xi San? Chuan Lian (Coptis) and Bing Pian (Camphor) two fen each, Tong Lu (Copper Green) one qian, Qing Dai (Indigo) five fen, Yuan Dan (medicinal powder) must be used three fen. Long Xi San treats severe, ulcerated mouth sores with a black appearance.

Long Xi San
Chuan Lian (Coptis) (2 fen), Bing Pian (Camphor) (2 fen), Tong Lu (Copper Green) (1 qian), Qing Dai (Indigo) (5 fen), Yuan Dan (medicinal powder) (3 fen).

吹喉散配合歌
吹喉散内石脂三,硝石膏硼各一钱,冰片二分加入用,吹到喉间效若仙。
吹喉散赤石脂(三分) 冰片(二分) 月石(一钱) 枪硝(一钱) 石膏(一钱 ) 硼砂(一钱)
如遇妇人喉中肿痛者加元丹(五分)。
附:尤氏喉症秘方
五福化毒丹(如喉痹、喉癣,即将此丹噙化)
参叶(二钱) 真禁(二钱) 珠黄散(一钱) 洋参(八分) 冰片(五分) 白桔梗(五分) 川连(五分) 青黛(三分) 当门子(二分) 飞金(三十张)
蜜和为丸,朱砂为衣。
行痰丸(能行痰去风热,然必量人虚实服之)
川郁金(二钱) 栝蒌霜(五分) 巴豆霜(五分) 雄黄(五分)
蜜丸。
雄黄解毒丸(治哑痹风)
雄黄(一两) 巴豆(十四粒,去油) 郁金(二钱)
研末,醋丸,如绿豆大,热茶送下七丸,去痰便苏;如不吐痰者,再服七丸。如人已死,心上温者,研末灌之。

Blowing Throat Powder Formula Song
In Chuīhóu Sàn, chishizhi (three fen), qiangxiao, shigao, and borax each one fen, add bingpian (two fen), and when blown into the throat, it is as effective as a deity.

Chuīhóu Sàn
Chishizhi (three fen), bingpian (two fen), yueshi (one fen), qiangxiao (one fen), shigao (one fen), borax (one fen).

If a woman suffers from swollen and painful throat, add yuandan (five fen).

Appendix: You Shi’s Secret Formula for Throat Disorders
Wufu Huato Dan (to be held and dissolved in the mouth for houbi [throat obstruction] or houxian [throat fungus])
Shenye (two fen), zhenjin (two fen), zhuhuang san (one fen), yangshen (eight fen), bingpian (five fen), baigegeng (five fen), chuanlian (five fen), qingdai (three fen), dangmenzi (two fen), feijin (thirty sheets).
Mix with honey to form pills, and coat with zhusha (cinnabar).

Xingtan Wan (Pill for Moving Phlegm — can dispel phlegm and clear wind-heat, but must be taken according to the patient’s condition)
Chuan yujin (two fen), gu蒌 shuang (five fen), badou shuang (five fen), xionghuang (five fen).
Honey pills.

Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill — for yama bifeng [aphonia and numbness])
Xionghuang (one liang), badou (fourteen seeds, oil removed), yujin (two fen).
Grind into powder, make into pills with vinegar, each the size of a green bean. Take seven pills with hot tea; the patient will expel phlegm and regain consciousness. If no phlegm is expelled, take another seven pills. If the person is already dead but the heart is still warm, grind the powder and administer it by mouth.

又方 巴豆(三十粒去油) 郁金(一两) 绿豆(一两) 雄黄(一两)
犀角解毒丸(治蛾口并小儿诸丹毒,痧痘余毒)
犀角(二钱) 桔梗(一两) 赤苓(一钱) 甘草(一钱) 朴硝(二钱)
生地(五钱) 牛蒡子(五钱) 连翘(六钱) 元参(六钱) 青黛(二钱)
研细,糊丸如桂圆大,服一丸。有惊者,以朱砂为衣。
犀角丸(治蛾口)
犀角(三钱) 羚羊角(三钱) 川连(二钱)
面糊为丸,如桐子大,每日三服,白汤送下。
雄黄真珠解毒丸(治唪舌。唪舌者,舌肿而高也)
雄黄(二两) 珠粉(二分) 乳香(五分) 没药(五分) 血竭(一钱) 轻粉(一分) 大梅片(一分) 儿茶(一钱) 杭粉(一钱)
化毒丸犀角(二钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 炙甘草(三钱) 制黄柏(三钱)
糊丸。
牛黄清心丸(治痧后疳症)
陈胆星(一两) 麝香(五分) 珍珠(五分) 冰片(五分) 川雅连(二钱) 荆芥(二钱) 天竺黄(二钱)

Another Formula:
Ba Dou (Thirty seeds, oil removed), Yu Jin (One liang), Lv Dou (One liang), Xiong Huang (One liang)

Xixiao Jiedu Wan (Treats e Kou [tongue sores] and various dan du [toxic rashes] in children, residual toxins from sha [epidemic] and dou [smallpox or measles])
Xixiao (Two qian), Jiegeng (One liang), Chi Ling (One qian), Gancao (One qian), Pu Xiao (Two qian)
Sheng Di (Five qian), Niubangzi (Five qian), Lianqiao (Six qian), Yuan Shen (Six qian), Qing Dai (Two qian)
Grind finely, make into pills the size of a longan, take one pill. For those with startle symptoms, coat the pills with cinnabar.

Xixiao Wan (Treats e Kou)
Xixiao (Three qian), Lingyangjiao (Three qian), Chuan Lian (Two qian)
Make into pills with flour paste, the size of a tujiao seed, take three times daily, with white decoction as a vehicle.

Xiong Huang Zhenzhu Jiedu Wan (Treats Feng She. Feng She refers to a swollen, elevated tongue)
Xiong Huang (Two liang), Zhu Fen (Two fen), Ru Xiang (Five fen), Mie Ya (Five fen), Xue Jie (One qian), Qing Fen (One fen), Da Meipian (One fen), Er Cha (One qian), Hang Fen (One qian)

Hua Du Wan: Xixiao (Two qian), Ru Xiang (Two qian), Mie Ya (Two qian), Zhi Gancao (Three qian), Zhi Huangbai (Three qian)
Make into pills with paste.

Niu Huang Qingxin Wan (Treats sha after syndrome, gan zheng [wasting diseases])
Chen Dan Xing (One liang), Shexiang (Five fen), Zhenzhu (Five fen), Bingpian (Five fen), Chuan Ya Lian (Two qian), Jingjie (Two qian), Tianzhu Huang (Two qian)

犀角(一钱) 文蛤(一钱) 防风(一钱) 玄参(一钱) 白桔梗(一钱) 云茯苓(一钱) 当归(一钱) 轻粉(三分)
共为细末,和甘草、青黛为丸,如龙眼大,辰砂为衣,薄荷汤送下。
润喉膏鹿角霜 石膏 九制薄荷研末,蜜浸,润喉。
走马疳方熊胆(一钱) 青黛(一钱) 川连(一钱) 芦荟(一钱) 甜瓜蒂(一钱, ) 甘中黄(五分, ) 丁香(五分) 珍珠(五分) 牛黄(五分) 冰片(五分) 安息香(五分) 炙蝉衣(五分) 元寸(五分) 蜣螂(五分,酒炙) 夜明砂(五分,淘)
以甘草膏化熊胆为丸,辰砂为衣,如桐子大,乳研化,用新笔蘸涂患处,外用桃柳枝煎汤洗鼻尖。
喉风吹药制火硝 蒲黄 硼砂 薄荷 冰片共为末。
喉蛾吹药白明矾(一两,用巴豆三钱八分,熬枯去豆) 白芷(三厘) 甘草(少许)
冰片(五厘) 百草霜(五厘) 蒲黄(五厘) 贝母(五厘) 薄荷(一分) 制硝(二分)

Rhinoceros horn (one qian), Wen蛤 (one qian), Fangfeng (one qian), Xuan参 (one qian), Baijiegeng (one qian), Yunfuling (one qian), Danggui (one qian), Qingfen (three fen).
All ground into a fine powder, mixed with licorice and Qing Dai to make pills the size of a longan, coated with cinnabar, to be taken with mint decoction.

Throat-soothing ointment: Deer antler ash, Gypsum, nine-prepared mint ground into powder, soaked in honey, for soothing the throat.

Formula for "running horse sore": Bear bile (one qian), Qing Dai (one qian), Chuanlian (one qian), Luhui (one qian), Tianshuati (one qian), Ganzhonghuang (five fen), Dingxiang (five fen), Zhenzhu (five fen), Niuhuang (five fen), Bingpian (five fen), Anxixiang (five fen), Zhi Chanyi (five fen), Yuancun (five fen), Qianglang (five fen, wine-steamed), Yemingsha (five fen, washed).
Made into pills by dissolving bear bile in licorice paste, coated with cinnabar, the size of a tangerine seed, melted with milk, applied to the affected area with a new brush, and externally washed with a decoction of peach and willow branches on the tip of the nose.

Medicine for throat wind: Processed nitre, Puhuang, Borax, Mint, Bingpian, all ground into powder.

Medicine for throat abscess: White alum (one liang, using three qian eight fen of Bard豆, boiled until the beans are charred and removed), BaiZhi (three li), Gancao (a small amount), Bingpian (five li), Baicaoshuang (five li), Puhuang (five li), Beimu (five li), Mint (one fen), Zhi Xiao (two fen).

又方 百药煎(三钱) 月石(七分) 甘草(七分) 薄荷(一钱四分) 枯矾(三钱) 鹿角霜(一钱八分) 大梅片(五厘) 牙皂(一钱八分) 蒲黄(一钱八分) 瓜蒂(一钱九分) 常山(五分) 灯心(八钱) 勾钞硝(一两, )
真青药制矾(三分) 青黛(二分) 百草霜(五厘) 甘草(一分) 薄荷(二分) 元丹(一厘) 月石(一分五厘)
冰片(一分)
真禁药蒲黄(一分) 冰片(一分) 薄荷(一分) 制硝(六分) 月石(三分)
膏子药薄荷(四钱) 制矾(二分) 元丹(三厘) 贝母(二分) 甘草(五厘) 百草霜(五厘) 冰片(五厘)
先将百草霜与矾研入元丹,再研诸药。研匀后,入冰片,以蜜调之。遇喉痹、喉癣、喉菌,须时时噙化。若症重者,宜兼服煎剂。
玉锁匙(治风热喉闭、缠喉风)
制火硝(一两五钱) 制僵蚕(一钱) 冰片(二分) 雄黄(三钱)

Another Formula:
Hundred-herb decoction (3 qian), Moonstone (7 fen), Licorice (7 fen), Mint (1 qian 4 fen), Dried alum (3 qian), Deer horn ash (1 qian 8 fen), Large camphor (5 li), Tooth soap (1 qian 8 fen), Cyperus rhizome powder (1 qian 8 fen), Cucumber tip (1 qian 9 fen), Constantia (5 fen), Bamboo core (8 qian), Processed nitre (1 liang)

True green medicine processed alum (3 fen), Indigo naturalis (2 fen), Hundred herbs ash (5 li), Licorice (1 fen), Mint (2 fen), Original pill (1 li), Moonstone (1 fen 5 li)

Camphor (1 fen)
True forbidden medicine Cyperus rhizome powder (1 fen), Camphor (1 fen), Mint (1 fen), Processed nitrate (6 fen), Moonstone (3 fen)

Ointment medicine: Mint (4 qian), Processed alum (2 fen), Original pill (3 li), Fritillaria bulb (2 fen), Licorice (5 li), Hundred herbs ash (5 li), Camphor (5 li)

First, grind Hundred herbs ash with alum into the Original pill, then grind all the other herbs. After thoroughly mixing, add camphor and blend with honey. For cases of throat obstruction, throat fungus, or throat tumor, it should be chewed and dissolved frequently. If the condition is severe, it should be taken in conjunction with decoctions.

Yu Su Chi (Treats wind-heat throat obstruction and winding throat wind)
Processed fire nitrate (1 liang 5 qian), Processed僵蚕 (1 qian), Camphor (2 fen), Realgar (3 qian)

通窍散炙牙皂(十条) 元寸(五厘)
研末,吹鼻得嚏。
生肌散龙骨 血竭 没药 乳香 黄丹 儿茶 月石 赤石脂 石膏 冰片上药照雷公炮制。等分吹掺。
一切口舌发毒吹药薄荷(一钱) 儿茶(八分) 珍珠(二分) 甘草(一分) 牛黄(一分) 朱砂(三分) 西月石(五分) 冰片(一分)
研细末吹。如治广疮结毒,加轻粉少许。尤氏方有天灵盖(三分)、滴乳石(一分),无西月石。
秘传十宝丹(喉症通用)
薄荷(二两) 儿茶(一两) 制梅矾(一两) 甘草(五钱) 牛黄(一钱) 冰片(一钱) 血竭(三钱) 琥珀(三钱) 珠末(三钱) 滴乳石(四钱)
症轻去牛黄,梅矾出痰甚捷。吹药内俱宜和用,单用亦可,此药妙甚,不可轻视。
冰黄散(内吹、外敷,兼治丹毒)
甘中白(一钱) 冰片(一钱) 蒲黄(一钱) 甘草(五分) 青黛(五分) 月石(五分) 薄荷(一钱五分) 川连(一钱五分) 桔矾(少许)

Tong Qiao San (Nasal Passage Powder)
Zhi Ya Zao (ten pieces), Yuan Cun (five li)
Grind into powder and blow into the nose to induce sneezing.

Sheng Ji San (Tissue Regeneration Powder)
Long Gu, Xue Jie, Mie Yao, Ru Xiang, Huang Dan, Er Cha, Yue Shi, Chi Shi Zhi, Shi Gao, Bing Pian. These ingredients are prepared according to the method of Lei Gong (the legendary alchemist). Divide equally and blow or apply.

Blowing Powder for All Conditions of Toxic Eruptions on the Mouth and Tongue
Bo He (one qian), Er Cha (eight fen), Zhu (two fen), Gan Cao (one fen), Niu Huang (one fen), Zhu Sha (three fen), Xi Yue Shi (five fen), Bing Pian (one fen)
Grind into fine powder and blow. If treating widespread sores with toxic accumulations, add a small amount of Qing Fen. You Shi’s formula includes Tian Ling Gai (three li) and Di Ru Shi (one li), but does not include Xi Yue Shi.

Mi Chuan Shi Bao Dan (Secret Transmission Ten Precious Pills, for Throat Conditions)
Bo He (two liang), Er Cha (one liang), Zhi Mei Fen (one liang), Gan Cao (five qian), Niu Huang (one qian), Bing Pian (one qian), Xue Jie (three qian), Hu Po (three qian), Zhu Mo (three qian), Di Ru Shi (four qian)
If the condition is mild, omit Niu Huang. Mei Fen is very effective in expelling phlegm. The blowing powders should all be used in combination, though they may also be used individually. This medicine is extremely effective and should not be underestimated.

Bing Huang San (Internal and External Application, for Treating Dan Du – Toxic Eruptions)
Gan Zhong Bai (one qian), Bing Pian (one qian), Pu Huang (one qian), Gan Cao (five fen), Qing Dai (five fen), Yue Shi (five fen), Bo He (one qian five fen), Chuan Lian (one qian five fen), Jue Fen (a small amount)
Grind into powder and use as needed.

尤氏方无桔矾有朴硝。
三黄散(治颈痈、托腮、面、口、喉、舌、内结毒)
大黄(一钱) 姜黄(一钱) 冰片(五厘) 元寸(五厘)
调敷患处,加姜汁、葱汁各二三匙更妙。或芭蕉、扁柏汁皆可。如喉肿不消,因气血凝滞,或痰块结而不散,此阴症也,非葱姜汁不可。
玉液上清丸(喉痹)
薄荷(十四两) 柿霜(五两) 桔梗(四两五钱) 甘草(一两一钱)
百药煎(五钱) 川芎(二两八钱) 砂仁(五钱) 防风(一两五钱) 青黛(三钱) 月石(三钱) 元明粉(三钱) 冰片(二钱)
炼蜜为丸,如桐子大,每服一丸。又治风热喉肿痛、口舌生疮等症。
白灵丹制硝(三钱二分) 明矾(一两) 月石(三钱三分)
入铜勺内化研。专治喉痹、菌瘤、牙宣、舌菌、松子风等症。用时酌加禁药、珠黄散吹之。
沈慕溪喉症秘方炙鸡内金 挂金灯子 蒲黄 薄荷 鹿角胶 甘草 白芷 冰片先以甘草、薄荷研细,再将诸药研和。治牙咬、重舌,七日愈;蛾,三日愈。

尤 Shi's formula omits jigu (a type of alum) and uses puxiao (sodium sulfate) instead.
San Huang San (Treats neck abscesses, swollen cheeks, facial, oral, throat, tongue, and internal toxic accumulations)

  • Dahuang (rhubarb) – 1 qian
  • Jianghuang (curcuma) – 1 qian
  • Bingpian (camphor) – 5 li
  • Yuancun (likely myrrh or frankincense) – 5 li

Apply to the affected area; adding two to three spoons of ginger juice and leek juice is even better. Alternatively, banana or flat pine juice may also be used. If the throat swelling does not subside, due to stagnation of qi and blood, or phlegm masses that do not disperse, this is a yin condition, and without ginger and leek juice, it cannot be treated.

Yu Ye Shang Qing Wan (Treats throat obstruction)

  • Bohe (mint) – 14 liang
  • Shishuang (persimmon frost) – 5 liang
  • Jiegeng (balloon flower root) – 4 liang 5 qian
  • Gancao (licorice) – 1 liang 1 qian
  • Baiyao Jian (processed herbal decoction) – 5 qian
  • Chuanxiong (ligusticum) – 2 liang 8 qian
  • Sharen (cardamom) – 5 qian
  • Fangfeng (siler) – 1 liang 5 qian
  • Qingdai (indigo naturalis) – 3 qian
  • Yue Shi (moon stone) – 3 qian
  • Yuanming Fen (sodium sulfate) – 3 qian
  • Bingpian (camphor) – 2 qian

Make into pills with honey, each as large as a tongzi (Chinese parasol tree seed), and take one pill at a time. Also treats sore throat due to wind-heat, mouth and tongue ulcers, and similar conditions.

Bai Ling Dan processed puxiao – 3 qian 2 fen
Mingfan (alum) – 1 liang
Yue Shi (moon stone) – 3 qian 3 fen

Melt and grind in a copper spoon. Specifically treats throat obstruction, fungal tumors, gum inflammation, tongue tumors, and songzi feng (a type of oral condition). When using, add a suitable amount of jin yao (a restrictive or counteracting herb) and zhu huang san (pearl and cinnabar powder), and blow it into the affected area.

Shen Muxi's Secret Formula for Throat Disorders:

  • Zhi ji neijin (charred chicken gizzard membrane)
  • Guajin dengzi (hanging gold lamp seeds)
  • Puhuang (cattail pollen)
  • Bohe (mint)
  • Lujiao jiao (deer antler glue)
  • Gancao (licorice)
  • Baizhi (angelica dahurica)
  • Bingpian (camphor)

First grind gancao and bohe finely, then mix all the herbs thoroughly. Treats tooth pain and chong she (double tongue), curing in seven days; treats e (tonsillitis or sore throat), curing in three days.

喉科金药朱砂(三钱) 雄黄(三钱) 黄柏(三钱) 山豆根(三钱) 甘草(一钱) 枯矾(三钱) 牛黄(三分) 冰片(三分) 鸡内金(三分,炙) 痰多加牙皂(五厘)
珍珠散(治牙宣出血不止)
龙骨(三钱) 乌贼骨(二钱) 降香节(一钱) 参三七(一钱) 珍珠(一钱) 炙象皮(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 冰片(二分)
共研细末,以棉花蘸药塞患处,以纸抵之,用一二次即止。如有烂处,用生肌散掺之。
生肌散方二(治牙宣腐烂)
醋 花蕊石(二钱) 儿茶(二钱) 鸡内金(二钱, ) 伟丹(二钱,飞) 冰片(三分) 大红绒灰(一钱)
乳香(一钱) 川连(一钱)
吹药方(治牙宣、牙痈、牙腮等毒)
冰片(三分) 麝香(二分) 川连(五分) 珍珠(一钱) 月石(一钱) 牛黄(三分) 大红绒灰(一钱) 青黛(一钱) 中白(一钱) 元明粉(一钱) 蜜炙黄柏(一钱) 鹿角霜(二钱) 雄黄(五分) 文蛤(五分)

Golden Medicine for Throat Disorders
Cinnabar (3 qian), Realgar (3 qian), Phellodendron Bark (3 qian), Sophora Root (3 qian), Licorice Root (1 qian), Alum (3 qian), Bovine Gallstone (3 fen), Camphor (3 fen), Roasted Chicken Gizzard Lining (3 fen). If there is excessive phlegm, add Tooth Soap (5 li).

Pearl Powder (for Unceasing Bleeding from the Gums)
Dragon Bone (3 qian), Cuttlefish Bone (2 qian), Sandalwood Knot (1 qian), Notoginseng (1 qian), Pearl (1 qian), Roasted Elephant Hide (1 qian), Frankincense (1 qian), Myrrh (1 qian), Camphor (2 fen).

Grind all into a fine powder. Dip cotton in the medicine and insert it into the affected area, then cover it with paper. Use it one or two times and the bleeding will cease. If there is an ulcerated area, apply Promoting Flesh Powder to it.

Promoting Flesh Powder Formula No. 2 (for Ulceration of the Gums)
Vinegar, Flower Stone (2 qian), Dragon’s Blood (2 qian), Chicken Gizzard Lining (2 qian), Weidan (2 qian, powdered), Camphor (3 fen), Red Wool Ash (1 qian), Frankincense (1 qian), Coptis (1 qian).

Powder for Blowing (for Gum Inflammation, Tooth Abscesses, and Cheek Infections)
Camphor (3 fen), Musk (2 fen), Coptis (5 fen), Pearl (1 qian), Moonstone (1 qian), Bovine Gallstone (3 fen), Red Wool Ash (1 qian), Indigo Naturalis (1 qian), Zhongbai (1 qian), Sodium Sulfate (1 qian), Honey-Fried Phellodendron (1 qian), Deer Antler Frost (2 qian), Realgar (5 fen), Meretrix (5 fen).

如无珠粉、绒灰,加枯矾(一钱)、粉草(一钱)、铜绿(五分)、鸡内金(二钱)。
希涎散(治弄舌、喉风)
牙皂 绿矾 藜芦 紫雪 青矾 冰片 麝香 月石 元明粉祛腐丹(喉症代刀方、治雪口、糜口、喉疳)
硼砂 文蛤各等分,加鸭嘴胆矾,研末吹之。
治缠喉风一切急症方梅矾(二两) 生草(三钱) 儿茶(三钱) 雄黄(二钱) 珍珠(六分) 血珀(六分) 僵蚕(四分) 麝香(少许)
开关散甘草(四钱) 冰片(一分) 牛黄(六分)
先以甘草末入青鱼胆收干,临用加冰片、牛黄,再用络麻子末少许,和匀,但此非轻症所能用,若遇喉症,吹金、碧二丹而无用无痰者,非痰也,急加此药于金、碧二丹内吹之。
急救喉症神效方大木鳖子(一百粒)净水洗,晒干;陈松罗茶(五钱)浓煎一大盏,浸七日,冬天浸十日,沥出晒干,以碗锋刮去黑壳,刮至白色,以麻油(六两)入广勺内。文武火煎滚,以余粒为一次入滚油中,熬至将沉,然前取出,候冷,研末,每药一钱,加冰片少许。勿向上仰,吹处宜在两旁,轻者一次即愈,重者吹二三次,有起死回生之妙。

If pearl powder and felt ash are not available, add calcined alum (one qian), powdered licorice (one qian), copper green (five fen), and chicken’s inner gold (two qian).

Hsi Shen San (Treats tongue protrusion and throat inflammation)
Tooth soap, green矾, lycium root, purple snow, green矾, camphor, musk, moonstone, and Yuan Ming powder.

Qu Fu Dan (A substitute for a scalpel in throat disease, treats snow mouth,糜 mouth, and throat疳)
Borax and Wen Ha (each in equal parts), add duck’s beak矾, grind into powder and blow into the affected area.

Formula for treating all urgent cases of wrapped throat inflammation
Mei矾 (two liang), raw licorice (three qian), catechu (three qian), realgar (two qian), pearl (six fen), blood amber (six fen),僵蚕 (four fen), musk (a small amount).

Kai Guan San
Licorice (four qian), camphor (one fen), cow-bezoar (six fen).

First, mix licorice powder with the gall of a green fish and dry it. At the time of use, add camphor and cow-bezoar, then add a little bit of nettle seed powder and mix evenly. However, this formula is not suitable for mild cases. If, in the case of a throat condition, blowing the golden and green pills is ineffective and no phlegm is present, it is not phlegm, but rather a different condition. In such cases, urgently add this medicine to the golden and green pills and blow it into the affected area.

Emergency formula for throat conditions with miraculous efficacy
Large Chinese gallnut (one hundred pieces), wash with clean water and dry in the sun; old pine needle tea (five qian), boil into a large cup, soak for seven days, ten days in winter. Drain and dry, then scrape off the black shell with the edge of a bowl until it turns white. Put six liang of sesame oil into a wide ladle. Simmer with medium and low fire until boiling, then add the remaining pieces one at a time into the boiling oil. Boil until they are about to sink, then remove them before they sink, let them cool, and grind into powder. For each tael of medicine, add a little camphor. Do not blow upward; apply to the sides. Mild cases may be cured with one application, while severe cases may require two or three applications, with miraculous effects of reviving the dying.

吹口药方川连 川贝 青黛 冰片 人中白 青果将枣子去核,入内包好, 红,去枣炭,用果灰各等分吹之。引经药同《疡医大全》。
药梅方(喉症通用)
用大青梅银针去蒂,清水洗,以枪硝、明矾末拌一昼夜,取起晒干以后用。
池菊(二两) 滑石(二两) 荆芥(一两) 大贝母(一两) 木通(一两) 连翘(一两) 花粉(一两) 赤芍(一两) 牛蒡子(一两) 甜橘红(一两) 双钩(一两) 黑栀(一两) 桔梗(一两) 前胡(一两) 赤茯苓(一两) 麦门冬(二两) 淡芩(二两) 黄柏(二两) 元参(二两) 生地(三两)
薄荷(三两) 银花(四两) 羌活(五钱) 白芷(五钱) 防风(五钱)
熬膏收入梅子内晒干,浸入滴卤内,临症用时取淡竹叶汁煎须服之。如火冲,入童便可也。
制硝法(名真禁)
用枪硝半斤、白萝卜汁四大碗,做品字样,放盆内,浮水面上。过一夜,至明晨拿起竹片凝结挂上,味平性平者可用。再以甘草汤煮提一次。复用所开各药,煎浓去渣,入硝在内,提一次,取起晒干,用青果汁收入硝内。即名之曰真禁。

Blowing Medicine Formula (Chuikou Yaofang)
Coptis (Chuanlian), Fritillaria bulb (Chuanbei), Indigo powder (Qing Dai), Camphor (Bingpian), Human Urine Residue (Renzhongbai), Green Fruit (Qingguo). Take a date, remove the pit, put the medicine inside, wrap it well, roast it until it turns red, remove the charred date, and use the fruit ash in equal parts, then blow it into the mouth. The guiding herbs are the same as those found in Yangyi Dachuan (The Comprehensive Treatise on Surgery).

Medicated Plum Formula (Yaomei Fang) – For General Use in Throat Disorders
Use large green plums with silver needles to remove the stems, wash them with clear water, and mix with gunpowder nitre (Qiang硝) and alum powder (Mingfán) for one day and night. Then take them out, dry them in the sun, and use them afterward.

Ingredients:
Chrysanthemum (Chi Ju) – 2 liang
Talc (Hua Shi) – 2 liang
Schizonepeta (Jing Jie) – 1 liang
Large Fritillaria Bulb (Da Bei Mu) – 1 liang
Woodruff (Mu Tong) – 1 liang
Forsythia (Lian Qiao) – 1 liang
Trichosanthes Pollen (Hua Fen) – 1 liang
Red Peony Root (Chi Shao) – 1 liang
Arctium Lappa (Niu Bang Zi) – 1 liang
Sweet Tangerine Peel (Tian Ju Hong) – 1 liang
Uncaria (Shuang Gou) – 1 liang
Gardenia (Hei Zhi) – 1 liang
Platycodon (Jie Geng) – 1 liang
Peucedanum (Qian Hu) – 1 liang
Red Poria (Chi Fu Ling) – 1 liang
Ophiopogon (Mai Men Dong) – 2 liang
Scutellaria (Tan Qing) – 2 liang
Phellodendron (Huang Bo) – 2 liang
Radix Scrophulariae (Yuan Shen) – 2 liang
Rehmannia (Sheng Di) – 3 liang
Mentha (Bo He) – 3 liang
Honeysuckle (Yin Hua) – 4 liang
Sesame Twig (Qiang Huo) – 5 qian
Angelica Dahurica (Bai Zhi) – 5 qian
Saposhnikovia (Fang Feng) – 5 qian

Boil the decoction into a paste, put it inside the plum, dry it in the sun, and then immerse it in brine. When needed for treatment, take the juice of light bamboo leaves and decoct it for consumption. If there is excessive heat, add child’s urine (Tong Bian) as well.

Method for Preparing Nitre (Zhi Xiao Fa, named Zhenjin)
Use half a catty of gunpowder nitre and four bowls of white radish juice. Make a pattern or seal, place it in a basin, and float it on the surface of water. After one night, the next morning, lift the bamboo slice to collect the crystallized nitre. Those with neutral taste and neutral nature may be used. Then boil once more with licorice decoction to extract. Again, use all the aforementioned herbs, decoct them to a thick consistency, remove the residue, and add the nitre inside, then extract once more. Take it out, dry it in the sun, and put the juice of green fruit into the nitre. This is then called Zhenjin.

池菊(二两) 滑石(二两) 荆芥(一两) 大贝母(一两) 木通(一两) 连翘(一两) 花粉(一两) 赤芍(一两) 牛蒡子(一两) 甜橘红(一两) 双钩(一两) 黑栀(一两) 桔梗(一两) 前胡(一两) 赤茯苓(一两) 麦门冬(二两) 淡芩(二两) 黄柏(二两) 元参(二两) 生地(三两) 薄荷(三两) 银花(四两) 羌活(五钱) 白芷(五钱) 防风(五钱)
将前药煎汤提好硝,硝陈久更佳。
制梅矾法(名雪丹)
青梅切下盖,去核,不可破碎。即用白矾末塞满,仍以盖盖好,竹丝签好。过一夜,将梅子平排炭火中,烧至梅成炭,取起,去灰听用。惟做时需竹丝签好,外再用泥裹之,否则恐矾走出也。
制矾,名夺命丹。任其煎煮,不可扇动。用明矾(二两五钱),打碎,度次将枪硝打碎投下;少时,再将月石二十分之三打碎投下,矾用十分,硝用三分。先以矾下,次硝,次月石,如是逐渐投入,待药铺起罐口如馒头状,方加炭火烧至干枯,取净瓦一块盖口,稍时取起。用牛黄少许为末,再用水五六匙调和,以箸挑起滴丹上,将罐仍入火内 干,即起,连罐覆地上,以纸衬之于罐,取丹如豆大,人乳一杯,共入铜勺内,在炭火上烧至高突如馒头样,以文武火烧至枯如紫霞色,极松者佳,黑者不可用。凡遇口中难过之症,配入八味口疳药内吹之。

Pool Chrysanthemum (2 liang), Talc (2 liang), Schizonepeta (1 liang), Large Fritillaria (1 liang), Woodbine (1 liang), Forsythia (1 liang), Trichosanthes Root (1 liang), Red Peony Root (1 liang), Great Burdock Seed (1 liang), Sweet Tangerine Peel (1 liang), Uncaria (1 liang), Black Gardenia (1 liang), Platycodon (1 liang), Peucedanum (1 liang), Red Poria (1 liang), Ophiopogon (2 liang), Scutellaria (2 liang), Phellodendron (2 liang), Scrophularia (2 liang), Rehmannia (3 liang), Mint (3 liang), Honeysuckle (4 liang), Notopterygium (5 qian), Angelica Dahurica (5 qian), Saposhnikovia (5 qian).

Decoct the above herbs to extract the nitrate; the older the nitrate, the better.

Method of preparing plum alum (called Snow Pearl):

Cut off the cap of a green plum, remove the pit, and do not break the plum. Fill it with white alum powder, replace the cap, and secure it with bamboo thread. Leave it overnight, then arrange the plums flat on a charcoal fire and burn until the plums turn to charcoal. Remove them and discard the ash for later use. During the process, it must be secured with bamboo thread and wrapped in clay; otherwise, the alum may escape.

Preparing the alum, called Life-Saving Pill. Let it simmer, and do not stir it. Use white alum (2 liang 5 qian), crush it, and gradually add crushed gunpowder nitrate. After a while, add crushed moonstone in 3/20 parts. Use 10 parts alum and 3 parts nitrate. Add the alum first, then the nitrate, then the moonstone, gradually adding them. When the mixture rises to the top of the jar like a steamed bun, add charcoal fire to dry it. Cover the jar with a clean tile, then remove it after some time. Take a small amount of bezoar, grind it into powder, and mix it with 5–6 ladles of water. Use a chopstick to lift the mixture and drop it onto the pill. Put the jar back into the fire to dry it, then remove it. Place the jar upside down on the ground with paper underneath. Take the pill as large as a bean, mix it with one cup of human milk in a copper ladle, and burn it over charcoal until it rises to the shape of a steamed bun. Burn it with medium and low heat until it dries and turns a color like purple clouds; the more porous, the better. Black ones are not usable. For any condition causing discomfort in the mouth, mix this with the Eight-Flavor Oral Ulcer Medicine and blow it into the affected area.

玉丹用明矾打碎入罐内,用桴炭火 ,以箸搅之无块为度,再用瓦覆之。过七日,贮之听用。松者佳,坚实者不用,因能杀人也。然此矾可留作蜜调药用。
玉丹宜多制,愈陈愈佳。此即玉丹配法内之制矾也。
走马疳验方野蔷薇根捣汁漱之,能止溃烂、去腐肉、生新肉,用叶煎汁亦可。
络麻子一味,治一切喉症,研末吹之,无不药到病除。(此味未知可是乡间俗云之HT 麻子否)酉字散(治腐烂疼痛)
鸡内金(不落水晒干研末),每钱加冰片(一分)、儿茶(二分),能止痛收功。

Yudan is made by crushing alum and placing it in a jar, then heating it with fútàn charcoal. Stir with chopsticks until there are no lumps, then cover with tile. After seven days, store it for later use. The loose ones are preferable; the solid ones should not be used, as they can be fatal. However, this alum may be reserved for use in honey-based medicinal preparations.

Yudan should be prepared in large quantities, and the older it is, the better. This is the method of preparing alum within the Yudan formula.

For Zouma Gan, a verified remedy: crush the root of wild rose and rinse with the juice; it can stop ulceration, remove dead tissue, and promote new flesh. The leaves may also be boiled and used.

Luo Ma Zi, alone, treats all types of throat conditions. Grind into powder and blow into the affected area; no illness remains uncured. (It is uncertain whether this is the same as the HT Ma Zi mentioned in folk sayings.)

You Zi San (for ulceration and pain)

Jin Nei Jin (not dipped in water, dried in the sun, ground into powder), for each qian, add Bingpian (one fen), Ercha (two fen). It can relieve pain and achieve a cure.